Verse 19
holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have shipwrecked their faith.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
ved å holde troen og en god samvittighet; som noen, som har kastet dette fra seg, har gjort skipbrudd med hensyn til troen.
NT, oversatt fra gresk
med tro og en god samvittighet; noen har forkastet sin samvittighet og mistet sin tro;
Norsk King James
Hold fast ved troen og ha en god samvittighet, for noen som har forkastet dette har gjort skipbrudd med troen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
holdende fast ved troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og dermed har lidd skipbrudd på troen.
KJV/Textus Receptus til norsk
i tro og med en god samvittighet; som noen har forkastet og har lidt skipbrudd på troen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
med tro og en god samvittighet. Noen har avvist denne og har lidt skipbrudd i troen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
med tro og en god samvittighet; som noen har kastet bort og har ledet sin tro på grunn.
o3-mini KJV Norsk
Hold fast ved tro og en god samvittighet; for noen har ved å forkaste troen gjort den til et skipsvrak.
gpt4.5-preview
idet du holder fast på troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed lidd skipbrudd på sin tro.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
idet du holder fast på troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed lidd skipbrudd på sin tro.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
med tro og en god samvittighet. Noen har kastet denne bort og har forlist i troen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
i tro og med en god samvittighet. Noen har kastet fra seg denne gode samvittighet og har lidt skipbrudd på troen.
Original Norsk Bibel 1866
holdende fast ved Troen og en god Samvittighed, hvilken Nogle kastede fra sig og lede Skibbrud paa Troen;
King James Version 1769 (Standard Version)
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
KJV 1769 norsk
holde fast ved troen og en god samvittighet; som noen har forkastet og derfor lidd skipbrudd på troen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Holding faith and a good conscience, which some having rejected concerning faith have suffered shipwreck,
King James Version 1611 (Original)
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
Norsk oversettelse av Webster
idet du holder fast på troen og en god samvittighet; noen har kastet dette fra seg og har lidt skipsbrudd i troen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
med tro og en god samvittighet, som noen har kastet bort og i troen har lidt skipbrudd,
Norsk oversettelse av ASV1901
med tro og en god samvittighet; som noen har forkastet og ført vrak på angående troen.
Norsk oversettelse av BBE
og bevare troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og har lidd skipbrudd på troen.
Tyndale Bible (1526/1534)
havinge fayth and good consciece which some have put awaye fro them and as cocerninge fayth have made shipwracke.
Coverdale Bible (1535)
hauynge faith & good conscience, which some haue put awaye fro them, and as concernynge faith haue made shypwrake:
Geneva Bible (1560)
Hauing faith and a good conscience, which some haue put away, and as concerning faith, haue made shipwracke.
Bishops' Bible (1568)
Hauyng fayth and good conscience, which some hauyng put awaye as concernyng fayth, haue made shipwracke.
Authorized King James Version (1611)
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
Webster's Bible (1833)
holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;
Young's Literal Translation (1862/1898)
having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck,
American Standard Version (1901)
holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:
Bible in Basic English (1941)
Keeping faith, and being conscious of well-doing; for some, by not doing these things, have gone wrong in relation to the faith:
World English Bible (2000)
holding faith and a good conscience; which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith;
NET Bible® (New English Translation)
To do this you must hold firmly to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck in regard to the faith.
Referenced Verses
- 1 Tim 3:9 : 9 They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.
- 2 Pet 2:1-3 : 1 But just as there were false prophets among the people, there will also be false teachers among you. They will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves. 2 Many will follow their destructive ways, and because of them, the way of truth will be blasphemed. 3 In their greed, they will exploit you with deceptive words. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.
- 1 Tim 6:9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
- Jude 1:10-13 : 10 These people speak abusively about what they do not understand, and what they do understand by instinct—like unreasoning animals—these are the very things that destroy them. 11 Woe to them! For they have gone the way of Cain, rushed headlong for profit into Balaam’s error, and perished in Korah’s rebellion. 12 These are hidden reefs in your love feasts, feasting with you fearlessly, shepherding only themselves. They are waterless clouds, carried along by the winds; autumn trees without fruit, twice dead, uprooted. 13 They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom the blackest darkness has been reserved forever.
- Rev 3:8 : 8 I know your works. Look, I have set before you an open door, which no one can shut, because you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.
- Rev 3:10 : 10 Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is coming upon the whole world to test those who dwell on the earth.
- 1 Tim 1:5 : 5 The goal of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.
- 1 Tim 6:21 : 21 Some, by professing it, have strayed from the faith. Grace be with you. Amen.
- 2 Tim 3:1-6 : 1 But know this: In the last days, difficult times will come. 2 People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and unholy. 3 They will be unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, and hostile to what is good. 4 They will be traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God. 5 They will have a form of godliness but deny its power. Stay away from such people. 6 They are the kind who creep into homes and capture weak-willed women who are burdened with sins and led astray by various desires.
- 2 Tim 4:4 : 4 They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.
- Titus 1:9 : 9 He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who oppose it.
- Heb 3:14 : 14 For we have become partakers of Christ, if indeed we hold firmly to the beginning of our confidence steadfast until the end.
- Heb 6:4-6 : 4 For it is impossible for those who were once enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit, 5 and who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age, 6 if they fall away, to restore them again to repentance, since they are crucifying the Son of God again for themselves and subjecting Him to public disgrace.
- 1 Pet 3:15-16 : 15 But honor the Lord as holy in your hearts. Always be ready to give a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you. 16 Yet do so with gentleness and respect, keeping a clear conscience, so that when you are maligned, those who accuse your good conduct in Christ may be put to shame.
- 2 Pet 2:12-22 : 12 These people, however, are like irrational animals, creatures of instinct, born to be caught and destroyed. They speak abusively about things they do not understand, and in their destruction, they too will be destroyed. 13 They will be paid back with harm for the harm they have done. They consider it a pleasure to indulge in carousing during the day. They are blots and blemishes, reveling in their deceptions while they feast with you. 14 They have eyes full of adultery, never ceasing from sin. They entice unstable souls and have hearts trained in greed. They are accursed children. 15 They have abandoned the straight way and gone astray. They have followed the way of Balaam, son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness. 16 But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—a beast without speech—that spoke with a man's voice and restrained the prophet's madness. 17 These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness has been reserved for them forever. 18 For they utter arrogant, empty words and entice those who are barely escaping from others living in error, by appealing to the lustful desires of the flesh and by debauchery. 19 They promise freedom while they themselves are slaves of corruption, for a person is a slave to whatever has mastered them. 20 For if, after escaping the defilements of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and are overcome, the last state has become worse for them than the first. 21 For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them. 22 Of them the true proverb has come true: "A dog returns to its own vomit," and, "A sow that is washed returns to wallowing in the mud."
- 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.
- 1 Tim 4:1-2 : 1 Now the Spirit explicitly says that in later times some will fall away from the faith, giving heed to deceiving spirits and the teachings of demons. 2 They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron.
- Matt 6:27 : 27 Who among you, by worrying, can add a single cubit to their lifespan?
- 1 Cor 11:19 : 19 Indeed, there must be factions among you so that those who are approved may be recognized among you.
- Gal 1:6-8 : 6 I am amazed that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel— 7 not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to pervert the gospel of Christ. 8 But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed!
- Gal 5:4 : 4 You who are justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.
- Phil 3:18-19 : 18 For many live as enemies of the cross of Christ, as I have often told you, and now I tell you again with tears. 19 Their end is destruction, their god is their appetite, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.
- Rev 3:3 : 3 Remember, then, what you have received and heard; keep it and repent. If you are not alert, I will come unexpectedly like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.