Verse 10

Asa was angry with the seer and put him in prison because he was enraged over this. At the same time, Asa oppressed some of the people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han var rasende på han; i tillegg undertrykte Asa noen av folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var i sinne mot ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte da også noen av folket.

• Norsk King James

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel; fordi han var rasende på ham for dette. I tillegg forfulgte Asa noen av folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han ble harm over dette; og på samme tid undertrykte Asa noen av folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var harm på ham for dette. Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Asa sint på seeren og satt ham i fengsel, for han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Asa sint på profeten og innesperret ham, for han var opprørt over dette. Samtidig undertrykte Asa også noen av folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Asa sint på seeren og satt ham i fengsel, for han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var opprørt over dette. Samtidig undertrykte Asa noen av folket.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han ble vred over dette. På samme tid undertrykte Asa også noen av folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Asa blev fortørnet paa den Seer og lagde ham i Fængsels Huus, thi han blev vred paa ham for dette; og Asa fortrykte Nogle af Folket paa den samme Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.

• KJV 1769 norsk

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var i raseri mot ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Asa was angry with the seer, and put him in prison; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var rasende på ham på grunn av dette. Asa undertrykte også noen av folket samtidig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var sint på ham for dette; og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Asa vred på seeren og satte ham i fengsel, fordi han var sint på ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte noen av folket samtidig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, full av vrede mot ham på grunn av dette. Og samtidig var Asa hard mot noen av folket.

• Coverdale Bible (1535)

  But Asa was wroth at ye Seer, and put him in preson: for he murmured with him ouer this thinge. And Asa oppressed certayne of the people at ye same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Then Asa was wroth with the Seer, and put him into a prison: for he was displeased with him, because of this thing; Asa oppressed certaine of the people at the same time.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Asa was wroth with the sear, and put him into a prison house, for he was displeased with him because of this thing: And Asa destroyed certaine of the people the same season.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for [he was] in a rage with him because of this [thing]. And Asa oppressed [some] of the people the same time.

• Webster's Bible (1833)

  Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Asa is angry at the seer, and giveth him to the house of torture, for `he is' in a rage with him for this; and Asa oppresseth `some' of the people at that time.

• American Standard Version (1901)

  Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Asa was angry with the seer, and put him in prison, burning with wrath against him because of this thing. And at the same time Asa was cruel to some of the people.

• World English Bible (2000)

  Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asa was so angry at the prophet, he put him in jail. Asa also oppressed some of the people at that time.

Referenced Verses

• 2 Chr 18:26 : 26 And say, "This is what the king says: Put this man in prison and give him nothing but bread and water until I return safely."
• 2 Chr 25:16 : 16 While the prophet was still speaking, Amaziah said to him, 'Have we made you the king's counselor? Stop! Why should you be struck down?' The prophet stopped but said, 'I know that God has determined to destroy you because you have done this and have not listened to my advice.'
• 2 Chr 26:19 : 19 Uzziah, who was holding a censer to burn incense, became angry. While he was raging at the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the Lord, near the altar of incense.
• Job 20:19 : 19 For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house he did not build.
• Ps 141:5 : 5 Let a righteous person strike me—it is a kindness; let them rebuke me—it is oil on my head, which my head will not refuse. For my prayer is still against the deeds of the wicked.
• Prov 9:7-9 : 7 Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked person incurs abuse. 8 Do not rebuke a mocker, or they will hate you; rebuke a wise person, and they will love you. 9 Instruct the wise, and they will be wiser still; teach the righteous, and they will add to their learning.
• Isa 51:23 : 23 I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, 'Bow down so we can walk over you.' You made your back like the ground, like a street for them to walk over.
• Jer 20:2 : 2 he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin in the temple of the LORD.
• Jer 29:26 : 26 The LORD has appointed you priest instead of Jehoiada the priest, to be in charge of the house of the LORD for every madman who acts as a prophet, and you should put such a person in the stocks and neck-irons.
• Jer 51:34 : 34 Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has made me an empty vessel. He has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies. He has rinsed me out.
• Lam 3:34 : 34 To crush underfoot all the prisoners of the earth,
• Matt 14:3-4 : 3 For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife. 4 For John had been telling him, 'It is not lawful for you to have her.'
• Luke 3:20 : 20 added to these things by imprisoning John in prison as well.
• Acts 16:23-24 : 23 After they had inflicted many blows on them, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely. 24 Upon receiving this order, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
• 2 Sam 11:4 : 4 So David sent messengers, took her, and she came to him. He slept with her while she was purifying herself from her uncleanness. Then she returned to her house.
• 2 Sam 12:13 : 13 Then David said to Nathan, 'I have sinned against the Lord.' Nathan replied, 'The Lord has taken away your sin; you will not die.
• 2 Sam 12:31 : 31 He brought out the people who were there, consigning them to labor with saws, iron picks, and axes, and made them work at brickmaking. David did this to all the Ammonite towns. Then he and his entire army returned to Jerusalem.
• 2 Sam 24:10-14 : 10 David's heart was troubled after he had numbered the people. He said to the Lord, "I have sinned greatly in what I have done. Now, Lord, please take away the guilt of Your servant, for I have acted very foolishly." 11 The next morning, the word of the Lord came to Gad the prophet, David's seer, saying, 12 "Go and tell David, 'This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them, and I will carry it out against you.'" 13 So Gad went to David and said to him, "Shall there come seven years of famine in your land? Or shall you flee from your enemies for three months while they pursue you? Or shall there be three days of plague in your land? Now think it over and decide how I should reply to the One who sent me." 14 David said to Gad, "I am in great distress. Let us fall into the hands of the Lord, for His mercies are many, but do not let me fall into human hands."