Verse 4

The people of Judah gathered together to seek help from the LORD; indeed, they came from every town in Judah to seek Him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så samlet folk fra hele Juda seg for å søke hjelp fra Herren; de kom også fra alle byene i Juda for å søke Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Juda samlet seg for å be om hjelp fra Herren; ja, til og med fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Norsk King James

  Og Juda kom sammen for å be om hjelp fra Herren; de kom fra alle byene i Juda for å søke Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda samlet seg for å be Herren om hjelp, og de kom sammen fra alle Judeas byer for å søke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren. Fra alle Juda byer kom de for å søke Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet hele Juda seg for å be om hjelp fra Herren; fra alle byene i Juda kom de for å søke Ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren, og fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda samlet seg for å søke Herren. Også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda samlede sig til at søge (Hjælp) af Herren; ogsaa af alle Judæ Stæder kom de til at søge Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; selv fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah gathered together to seek help from the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda samlet seg for å be om hjelp fra Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren; ja, fra alle Judas byer kom de for å søke Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda samlet seg for å be Herren om hjelp; fra alle byene i Juda kom de for å tilbe Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda came together to seke the LORDE. And out of all ye cities of Iuda came they to seke the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah gathered them selues together to aske counsel of the Lord: they came euen out of all the cities of Iudah to inquire of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And they that were in Iuda gathered the selues together to aske counsel of the Lord: And they came out of al the cities of Iuda, to make intercession to ye lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah gathered themselves together, to ask [help] of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Judah gathered themselves together, to seek [help] of Yahweh: even out of all the cities of Judah they came to seek Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah is gathered to inquire of Jehovah; also, from all the cities of Judah they have come in to seek Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Judah gathered themselves together, to seek [help] of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah came together to make prayer for help from the Lord; from every town of Judah they came to give worship to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Judah gathered themselves together, to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Judah assembled to ask for the LORD’s help; they came from all the cities of Judah to ask for the LORD’s help.

Referenced Verses

• 2 Chr 19:5 : 5 He appointed judges throughout the land, in all the fortified cities of Judah, city by city.
• Ps 34:5-6 : 5 I sought the Lord, and He answered me, and delivered me from all my fears. 6 They looked to Him and were radiant, and their faces were not ashamed.
• Ps 50:15 : 15 Call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will glorify me.
• Ps 60:10-12 : 10 Moab is my washbasin; upon Edom I cast my sandal; over Philistia I shout in triumph. 11 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom? 12 Is it not you, O God, who have rejected us and who do not go out with our armies?
• Ps 69:35 : 35 Let the heavens and the earth praise Him, the seas and everything that moves in them.