Verse 2
Joash did what was right in the eyes of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Joas handlet rett i Herrens øyne, så lenge Jojada, presten, var med ham og veiledet ham hver dag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager som Jojada presten levde.
Norsk King James
Og Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge Jehojada presten levde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
o3-mini KJV Norsk
Joash handlet rett i Herrens øyne alle dagene presten Jehoiada levde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Original Norsk Bibel 1866
Og Joas gjorde det, som var ret for Herrens Øine, i alle Jojadas, Præstens, Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
KJV 1769 norsk
Joasj gjorde det som var riktig i Herrens øyne alle dagene til presten Jojada.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Joash did what was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
King James Version 1611 (Original)
And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
Norsk oversettelse av Webster
Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jojada levde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Norsk oversettelse av BBE
Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
Coverdale Bible (1535)
And Ioas dyd that which was right in the sight of the LORDE, as longe as Ioiada the prest lyued.
Geneva Bible (1560)
And Ioash did vprightly in the sight of the Lord, all the dayes of Iehoiada the Priest.
Bishops' Bible (1568)
And Ioas dyd that whiche was right in the sight of the Lorde all the dayes of Iehoiada the priest.
Authorized King James Version (1611)
And Joash did [that which was] right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
Webster's Bible (1833)
Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joash doth that which is right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.
American Standard Version (1901)
And Joash did that which was right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.
Bible in Basic English (1941)
And Joash did what was right in the eyes of the Lord as long as Jehoiada the priest was living.
World English Bible (2000)
Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.
NET Bible® (New English Translation)
Joash did what the LORD approved throughout the lifetime of Jehoiada the priest.
Referenced Verses
- 2 Chr 25:2 : 2 He did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly.
- 2 Chr 26:4-5 : 4 He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father Amaziah had done. 5 He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God made him prosper.
- Ps 78:36-37 : 36 But they deceived Him with their mouths and lied to Him with their tongues. 37 Their hearts were not faithful to Him, nor were they loyal to His covenant.
- Ps 106:12-13 : 12 Then they believed His words; they sang His praise. 13 But they quickly forgot His works; they did not wait for His counsel.
- Isa 29:13 : 13 The Lord says: 'These people come near to me with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their reverence for me is based on merely human rules they have been taught.'
- Mark 4:16-17 : 16 In a similar way, these are the ones sown on rocky ground: when they hear the word, they immediately receive it with joy. 17 But they have no root in themselves; they are short-lived. When trouble or persecution comes because of the word, they immediately fall away.
- 2 Kgs 12:2 : 2 In the seventh year of Jehu, Joash became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name was Zibiah, and she was from Beersheba.
- 2 Chr 24:17-22 : 17 After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and bowed before the king, and the king listened to their advice. 18 They abandoned the house of the Lord, the God of their ancestors, and started worshiping the Asherah poles and idols. As a result, God's wrath came upon Judah and Jerusalem because of their guilt. 19 The Lord sent prophets among them to bring them back to Him, but though the prophets testified against them, they refused to listen. 20 Then the Spirit of God came upon Zechariah, the son of Jehoiada the priest. Standing above the people, he said to them, 'This is what God says: Why do you disobey the Lord's commands and bring about your own failure? Because you have forsaken the Lord, He has also forsaken you.' 21 But they conspired against him, and at the king's command, they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord. 22 King Joash did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah's father, had shown him but killed his son. As Zechariah was dying, he said, 'May the Lord see this and call you to account.'