Verse 13

We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God has assigned to us, a sphere that also includes you.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men vi vil ikke skryte av ting utenfor vår målestokk, men i henhold til den målestokken som Gud har utdelt til oss, en målestokk som rekker helt til dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men vi vil ikke rose oss over mål, men i henhold til det mål som Gud har tildelt oss, for å nå frem til dere.

  • Norsk King James

    Men vi vil ikke rose oss av ting utenfor vårt mål, men i henhold til den målestokken som Gud har tilmålt oss, et mål som strekker seg helt til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men vi skryter ikke av ting utenfor vårt ansvarsområde, men av det mål Gud har tildelt oss, som også inkluderer dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men etter målet på den regel som Gud har tildelt oss, et mål som når også til dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi vil imidlertid ikke skryte uten mål, men i henhold til det mål Gud har gitt oss, en målestokk som også når frem til dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vi vil ikke rose oss utover våre mål, men etter det mål som Gud har tildelt oss, et mål som rekker også til dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men vi skal ikke rose oss over ting ut over vår målestokk, men etter den målestokken Gud har fordelt til oss – en målestokk som også rekker helt til dere.

  • gpt4.5-preview

    Vi vil derimot ikke rose oss utenfor vår målestokk, men bare etter den målestokken for området som Gud har tildelt oss, en målestokk som når helt frem til dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi vil derimot ikke rose oss utenfor vår målestokk, men bare etter den målestokken for området som Gud har tildelt oss, en målestokk som når helt frem til dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men i henhold til det mål av området som Gud har tildelt oss, et område som også rekker til dere.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi derimot vil ikke rose oss utover våre grenser, men etter det mål av område som Gud har tillagt oss, et område som også rekker til dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vi rose os ikke af det, der ikke er (os) tilmaalt, men deraf, at vi efter det bestemte Maal, hvilket Maal Gud haver tildeelt os, ere komne ogsaa til eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Vi vil ikke rose oss uten mål, men etter det målet som Gud har tildelt oss, et mål som når også dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    But we will not boast beyond our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vi vil ikke rose oss utenfor rimelige grenser, men innenfor det mål Gud har gitt oss, som også når frem til dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi, derimot, vil ikke skryte om grenser ut over det som Gud har tildelt oss, for å nå også til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men vi vil ikke rose oss utover vår målestokk, men i overensstemmelse med målestokken av det området som Gud har tildelt oss, for å nå også til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi roser oss ikke utover det vi skal, men etter den målestokk Gud har gitt oss, som rekker også til dere.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But we wyll not reioyce above measure: but accordynge to the quantitie of ye measure which god hath distributed vnto vs a measure that reacheth even vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit we wil not boast or selues aboue measure, but onely acordinge to the measure of the rule, wherwith God hath distributed vnto vs the measure to reach euen vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    But we wil not reioyce of things, which are not within our measure, but according to the measure of the line, whereof God hath distributed vnto vs a measure to attaine euen vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    But we wyll not reioyce aboue measure: but accordyng to the measure of the rule, which God hath distributed vnto vs, a measure to reache euen vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us -- to reach even unto you;

  • American Standard Version (1901)

    But we will not glory beyond [our] measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    We will not give glory to ourselves in over-great measure, but after the measure of the rule which God has given us, a measure which comes even to you.

  • World English Bible (2000)

    But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But we will not boast beyond certain limits, but will confine our boasting according to the limits of the work to which God has appointed us, that reaches even as far as you.

Referenced Verses

  • Rom 15:20 : 20 It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
  • 1 Cor 12:11 : 11 All these are the work of one and the same Spirit, and He distributes them to each one just as He wills.
  • 2 Cor 10:14-15 : 14 We are not overextending ourselves, as though we had not reached you. For we were the first to come to you with the gospel of Christ. 15 Neither do we go beyond our limits by boasting in the labors of others. But our hope is that as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand,
  • Eph 4:7 : 7 Now grace was given to each one of us according to the measure of Christ's gift.
  • 1 Pet 4:10 : 10 Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.
  • Ps 19:4 : 4 There is no speech; there are no words; their voice is not heard.
  • Prov 25:14 : 14 Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.
  • Isa 28:17 : 17 I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.
  • Matt 25:15 : 15 To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey immediately.
  • Rom 10:18 : 18 But I ask, did they not hear? Indeed they did: 'Their voice has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.'
  • Rom 12:3 : 3 For by the grace given to me, I say to everyone among you not to think of yourselves more highly than you ought to think, but to think with sober judgment, according to the measure of faith that God has assigned to each of you.
  • Rom 12:6 : 6 We have different gifts according to the grace given to each of us. If your gift is prophecy, then prophesy in accordance with your faith;