Verse 14

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er ikke noe merkelig; for Satan selv omformer seg til et lysets engel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det er ikke noe overraskende; for Satan selv forvandler seg til en engel av lys.

• Norsk King James

  Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det er ikke rart, for selv Satan gjør seg til en lysets engel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysengel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er ikke noe rart, for selv Satan later som han er en lysets engel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det er ikke rart, for selv Satan forvandler seg til en engel av lys.

• gpt4.5-preview

  Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er ikke noe å undre seg over. Selv Satan omformer seg jo til en lysets engel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysets engel.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later seg som en lysets engel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og det er ikke Under; thi Satanas selv paatager sig Skikkelse af en Lysets Engel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

• KJV 1769 norsk

  Og det er ikke rart, for Satan selv utgir seg for å være en lysets engel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And no wonder; for Satan himself transforms into an angel of light.

• King James Version 1611 (Original)

  And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ikke å undres, for selv Satan utgir seg for å være en lysets engel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er ikke overraskende, for selv Satan forvandler seg til en lysets engel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light.

• Coverdale Bible (1535)

  And that is no maruell: for Sathan himfelfe is chaunged in to ye fashion of an angell of light.

• Geneva Bible (1560)

  And no marueile: for Satan himselfe is transformed into an Angel of light.

• Bishops' Bible (1568)

  And no maruayle, for Satan himselfe is transfourmed into an angel of lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

• Webster's Bible (1833)

  And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no wonder -- for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;

• American Standard Version (1901)

  And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

• Bible in Basic English (1941)

  And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.

• World English Bible (2000)

  And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

• NET Bible® (New English Translation)

  And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

Referenced Verses

• Gal 1:8 : 8 But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed!
• Rev 12:9 : 9 The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.
• 2 Cor 2:11 : 11 So that we may not be outwitted by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
• 2 Cor 11:3 : 3 But I am afraid that, just as the serpent deceived Eve by its cunning, your minds may be led astray from sincere and pure devotion to Christ.
• Gen 3:1-5 : 1 Now the serpent was more crafty than any other beast of the field that the LORD God had made. He said to the woman, 'Did God really say, you shall not eat from any tree in the garden?' 2 The woman said to the serpent, 'We may eat the fruit of the trees in the garden.' 3 'But of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God said, 'You shall not eat it, nor shall you touch it, lest you die.'' 4 But the serpent said to the woman, 'You will surely not die.' 5 'For God knows that on the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.'
• Matt 4:1-9 : 1 Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 2 After fasting for forty days and forty nights, He was hungry. 3 Then the tempter approached Him and said, 'If You are the Son of God, tell these stones to become bread.' 4 But He answered, 'It is written: Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.' 5 Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple. 6 He said to Him, 'If You are the Son of God, throw Yourself down, for it is written: He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands so that You will not strike Your foot against a stone.' 7 Jesus said to him, 'Again it is written: You shall not put the Lord your God to the test.' 8 Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory. 9 And he said to Him, 'All these I will give You if You will fall down and worship me.' 10 Then Jesus said to him, 'Go away, Satan! For it is written: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.'