Verse 22
Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er de hebreere? Så er jeg. Er de israelinere? Så er jeg. Er de Abrahams etterkommere? Så er jeg.
NT, oversatt fra gresk
Er de hebreere? Jeg også. Er de israelitter? Jeg også. Er de Abrahams sette? Jeg også.
Norsk King James
Er de hebreere? så er jeg. Er de israelitter? så er jeg. Er de Abrahams etterkommere? så er jeg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er de hebreere? Jeg også. Er de israelitter? Jeg også. Er de av Abrahams ætt? Jeg også.
KJV/Textus Receptus til norsk
Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de en av Abrahams barn? Det er jeg også.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.
o3-mini KJV Norsk
Er de hebreere? Så er jeg det. Er de israelitter? Så er jeg det. Er de Abrahams ætt? Så er jeg det.
gpt4.5-preview
Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er de Hebreere? Jeg også. Er de Israels barn? Jeg også. Er de Abrahams slekt? Jeg også.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
Original Norsk Bibel 1866
Ere de Ebræer? jeg ogsaa; ere de Israeliter? jeg ogsaa; ere de Abrahams Afkom? jeg ogsaa;
King James Version 1769 (Standard Version)
Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
KJV 1769 norsk
Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.
KJV1611 - Moderne engelsk
Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.
King James Version 1611 (Original)
Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
Norsk oversettelse av Webster
Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er de hebreere? Det er jeg også! Er de israelitter? Det er jeg også! Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også!
Norsk oversettelse av ASV1901
Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
Norsk oversettelse av BBE
Er de hebreere? Det er jeg også. Er de av Israels folk? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
Tyndale Bible (1526/1534)
They are Ebrues so am I: They are Israelites eve so am I. They are ye seede of Abraha even so am I.
Coverdale Bible (1535)
They are Hebrues, so am I. They are Israelites, euen so am I. They are the sede of Abraham, so am I.
Geneva Bible (1560)
They are Hebrues, so am I: they are Israelites, so am I: they are the seede of Abraham, so am I:
Bishops' Bible (1568)
They are Ebrues, euen so am I. They are Israelites, euen so am I. They are the seede of Abraham, euen so am I.
Authorized King James Version (1611)
¶ Are they Hebrews? so [am] I. Are they Israelites? so [am] I. Are they the seed of Abraham? so [am] I.
Webster's Bible (1833)
Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hebrews are they? I also! Israelites are they? I also! seed of Abraham are they? I also!
American Standard Version (1901)
Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
Bible in Basic English (1941)
Are they Hebrews? so am I. Are they of Israel? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
World English Bible (2000)
Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.
NET Bible® (New English Translation)
Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
Referenced Verses
- Phil 3:5 : 5 Circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
- Rom 11:1 : 1 So I ask, did God reject His people? Certainly not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
- Rom 9:4 : 4 They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.
- Gen 17:8-9 : 8 And I will give to you and your descendants after you the land in which you are now living as a foreigner—all the land of Canaan—as an everlasting possession; and I will be their God. 9 Then God said to Abraham, "As for you, you shall keep My covenant, you and your descendants after you for the generations to come.
- Exod 3:18 : 18 The elders of Israel will listen to you. Then you, along with the elders, must go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the LORD our God.'
- Exod 5:3 : 3 Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Please, let us take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, or he may strike us with plague or with the sword."
- Exod 7:16 : 16 Then say to him, 'The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to say to you: Let my people go so that they may worship me in the wilderness. But so far you have not listened.'
- Exod 9:1 : 1 The Lord said to Moses, 'Go to Pharaoh and say to him, ‘This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may worship me.’
- Exod 9:13 : 13 Then the Lord said to Moses, 'Get up early in the morning, present yourself to Pharaoh and say to him, ‘This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may worship me.’
- Exod 10:3 : 3 So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.'
- 2 Chr 20:7 : 7 'Our God, did you not drive out the inhabitants of this land before your people Israel and give it forever to the descendants of Abraham, your friend?'
- Matt 3:9 : 9 And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones.
- John 8:33-39 : 33 They answered him, "We are descendants of Abraham and have never been enslaved to anyone. How can you say, ‘You will become free’?" 34 Jesus replied, "Truly, truly, I tell you, everyone who commits sin is a slave to sin. 35 A slave does not remain in the household forever, but a son does remain forever. 36 So if the Son sets you free, you will be truly free. 37 I know that you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill me because my word has no place in you. 38 I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father." 39 They answered him, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.
- Acts 22:3 : 3 I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city and educated at the feet of Gamaliel, strictly according to the law of our ancestors. I was zealous for God, just as all of you are today.
- Rom 4:13-18 : 13 For the promise to Abraham or his descendants that he would be heir of the world did not come through the law but through the righteousness of faith. 14 For if those who are of the law inherit, faith is made void, and the promise is nullified. 15 For the law brings wrath, and where there is no law, there is no transgression. 16 Therefore, the promise comes by faith, that it may be according to grace, so that it might be guaranteed to all the offspring—not only to those who are of the law, but also to those who share the faith of Abraham, who is the father of us all. 17 As it is written: 'I have made you a father of many nations.' He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were. 18 Against all hope, Abraham in hope believed, so that he became the father of many nations, just as it had been said to him, 'So shall your offspring be.'