Verse 11

So that we may not be outwitted by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at Satan ikke skal få overtak på oss; for vi er ikke uvitende om hans planer.

• NT, oversatt fra gresk

  For at vi ikke skal bli utnyttet av Satan; for vi kjenner ikke hans planer.

• Norsk King James

  For at Satan ikke skal få et fortrinn over oss; for vi er ikke uvitende om hans villedende metoder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi er kjent med hans planer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at Satan ikke skal få overtaket over oss; for hans tanker er vi ikke uvitende om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at vi ikke skal bli overlistet av Satan; for vi kjenner godt til hans hensikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at ikke Satan skulle få et overtak på oss; vi er ikke uvitende om hans planer.

• o3-mini KJV Norsk

  For at Satan ikke skal få et fortrinn over oss, for vi er ikke uvitende om hans listige planer.

• gpt4.5-preview

  for at ikke Satan skal få et overtak på oss. For vi er jo ikke uvitende om hans knep.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at ikke Satan skal få et overtak på oss. For vi er jo ikke uvitende om hans knep.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at vi ikke skal bli utnyttet av Satan; for vi er ikke uvitende om hans planer.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For at vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi er ikke uvitende om hans planer.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hans Anslag ere os ikke ubekjendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

• KJV 1769 norsk

  For at ikke Satan skal få fordel av oss, for vi er ikke uvitende om hans planer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest Satan should take advantage of us, for we are not ignorant of his schemes.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at ingen fordel skal oppnås over oss av Satan; for vi kjenner til hans hensikter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at vi ikke skal bli overlistet av motstanderen, for hans hensikter kjenner vi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi kjenner hans planer.

• Norsk oversettelse av BBE

  for at Satan ikke skal få overtak over oss: for vi er ikke uvitende om hans planer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest Satan shuld prevet vs. For his thoughtes are not vnknowen vnto vs.

• Coverdale Bible (1535)

  lest we shulde be preuented of Sathan. For his thoughtes are not vnknowne vnto vs.

• Geneva Bible (1560)

  Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest Satan shoulde circumuent vs: For his thoughtes are not vnknowen vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

• Webster's Bible (1833)

  that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that we may not be over-reached by the Adversary, for of his devices we are not ignorant.

• American Standard Version (1901)

  that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

• Bible in Basic English (1941)

  So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.

• World English Bible (2000)

  that no advantage may be gained over us by Satan; for we are not ignorant of his schemes.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that we may not be exploited by Satan(for we are not ignorant of his schemes).

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
• Luke 22:31 : 31 Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you all like wheat.
• Rev 12:9-9 : 9 The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. 10 Then I heard a loud voice in heaven say: 'Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of His Messiah. For the accuser of our siblings, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.' 11 They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.
• 2 Cor 4:4 : 4 In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.
• 2 Cor 11:3 : 3 But I am afraid that, just as the serpent deceived Eve by its cunning, your minds may be led astray from sincere and pure devotion to Christ.
• 2 Cor 11:14 : 14 And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
• Eph 6:11-12 : 11 Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil. 12 For our struggle is not against flesh and blood, but against rulers, against authorities, against cosmic powers of this present darkness, and against spiritual forces of evil in the heavenly places.
• 2 Tim 2:25 : 25 Gently instruct those who oppose you, in the hope that God might grant them repentance, leading them to a knowledge of the truth.
• Rev 13:8 : 8 All those who live on the earth will worship it, everyone whose names have not been written in the Lamb's book of life, the Lamb who was slain from the foundation of the world.
• Rev 2:24 : 24 But to the rest of you in Thyatira, who do not hold to this teaching and who have not learned Satan’s so-called deep secrets, I say: I will not impose any other burden on you.
• John 13:2 : 2 During supper, the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him.
• Acts 1:25 : 25 To take up the place of this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.”
• 1 Cor 7:5 : 5 Do not deprive one another, except by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.
• 1 Chr 21:1-2 : 1 Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel. 2 So David said to Joab and the commanders of the army, "Go and count the people of Israel from Beersheba to Dan, and report back to me so that I may know their number."
• Job 1:11 : 11 'But stretch out your hand and strike all that he has, and he will surely curse you to your face.'
• Job 2:3 : 3 Then the LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still holds fast to his integrity, even though you incited me against him to destroy him without cause.'
• Job 2:5 : 5 But stretch out your hand and strike his bone and flesh, and he will surely curse you to your face!
• Job 2:9 : 9 His wife said to him, 'Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!'
• Zech 3:1-4 : 1 Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right side to accuse him. 2 And the LORD said to Satan, 'The LORD rebuke you, Satan! The LORD, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is this man not like a burning stick snatched from the fire?' 3 Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel. 4 The angel said to those who were standing before him, 'Take off his filthy clothes.' Then he said to Joshua, 'See, I have taken away your sin, and I will clothe you with fine garments.'
• Matt 4:10 : 10 Then Jesus said to him, 'Go away, Satan! For it is written: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.'