Verse 14

But thanks be to God, who always leads us in Christ’s triumphal procession and manifests the aroma of the knowledge of Him through us in every place.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Gud være takk, som alltid gir oss seier i Kristus, og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss i hvert eneste sted.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud være takk, som alltid leder oss i seiersgang i Kristus og åpenbarer duften av kunnskapen om Ham gjennom oss overalt.

• Norsk King James

  Nå takker jeg Gud, som alltid fører oss frem til seier i Kristus og viser duften av hans kunnskap gjennom oss overalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud være takket, som alltid gir oss seier i Kristus og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss på hvert sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud være takk, som alltid lar oss triumfere i Kristus, og ved oss sprer duften av sin kunnskap på alle steder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Gud være takk, som alltid lar oss bli del av hans seier i Kristus, og gjennom oss sprer duften av kunnskapen om ham overalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus og gjør duften av hans kunnskap kjent ved oss på hvert sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus, og som overalt gjennom oss gjør hans kunnskap kjent.

• gpt4.5-preview

  Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men takk til Gud som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss viser duften av hans kunnskap på hvert sted.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men takk til Gud, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og som gjennom oss sprer duften av sin kunnskap overalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud være Tak, som lader os altid vinde Seier i Christo og aabenbarer sin Kundskabs Vellugt formedelst os paa hvert Sted!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

• KJV 1769 norsk

  Men takk være Gud, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjør duften av sin kunnskap kjent ved oss på alle steder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now thanks be to God, who always leads us to triumph in Christ, and reveals the fragrance of His knowledge by us in every place.

• King James Version 1611 (Original)

  Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men takk være Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og som gjennom oss åpenbarer duften av hans kunnskap overalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men takket være Gud, som alltid leder oss i seier i Kristus og sprer duften av Hans kunnskap gjennom oss på ethvert sted,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men takk til Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og gjennom oss gjør hans kunnskaps duft kjent overalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men lovet være Gud som gir oss styrke til å overvinne i Kristus, og gjør gjennom oss kjent i alle steder verdien av kunnskapen om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thankes be vnto God which alwayes geveth vs the victorie in Christ and openeth the saver of his knowledge by vs in every place.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet thankes be vnto God, which all waye geueth vs the victory in Christ, and openeth ye fauoure of his knowlege by vs in euery place.

• Geneva Bible (1560)

  Now thankes be vnto God, which alwaies maketh vs to triumph in Christ, and maketh manifest the sauour of his knowledge by vs in euery place.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe thankes be vnto God, whiche alwayes geueth vs the victorie in Christe, and openeth the sauour of his knowledge by vs in euery place.

• Authorized King James Version (1611)

  Now thanks [be] unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

• Webster's Bible (1833)

  Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to God `are' thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place,

• American Standard Version (1901)

  But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place.

• Bible in Basic English (1941)

  But praise be to God who makes us strong to overcome in Christ, and makes clear through us in every place the value of the knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Apostolic Ministry But thanks be to God who always leads us in triumphal procession in Christ and who makes known through us the fragrance that consists of the knowledge of him in every place.

Referenced Verses

• Rom 8:37 : 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
• 2 Cor 9:15 : 15 Thanks be to God for His indescribable gift!
• Eph 5:2 : 2 And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.
• 2 Cor 2:15-16 : 15 For we are the fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing. 16 To one, we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is adequate for such a task?
• 2 Cor 8:16 : 16 Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
• Song 1:3 : 3 The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!
• Rom 6:17 : 17 But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you obeyed from the heart the pattern of teaching to which you were entrusted.
• Ps 106:47 : 47 Save us, LORD our God, and gather us from among the nations, so that we may give thanks to Your holy name and glory in Your praise.
• Rom 15:19 : 19 By the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.
• Phil 4:18 : 18 I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
• Col 1:6 : 6 That gospel has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
• Col 1:23 : 23 if indeed you continue in the faith, established and firm, and do not move away from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
• Col 2:15 : 15 He disarmed the rulers and authorities, and he publicly exposed them, triumphing over them in him.
• 1 Thess 3:9 : 9 For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God.
• Rev 7:12 : 12 saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God forever and ever. Amen!”
• Eph 5:20 : 20 giving thanks always for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,
• 2 Cor 1:11 : 11 as you join in helping us through your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor granted us in answer to the prayers of many.
• Ps 148:14 : 14 And He has raised up a horn for His people, praise for all His faithful ones, for the people of Israel, who are close to Him. Praise the LORD!
• 1 Cor 15:37 : 37 And what you sow, you do not sow the body that will be, but a bare seed—perhaps of wheat or something else.