Verse 29

For you are my lamp, O LORD; the LORD illumines my darkness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er min lampe, Herre; Herren lyser opp mitt mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er min lampe, Herre; og Herren lyser opp mitt mørke.

• Norsk King James

  For du er mitt lys, o Herre; og Herren vil lyse opp mitt mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Herre, er min lampe, Herren lyser opp mitt mørke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er min lampe, Herre, og Herren lyser opp mitt mørke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er min lampe, Herre: og Herren vil lyse opp mitt mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er min lampe, o Herre, og Herren vil lyse opp mitt mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er min lampe, Herre: og Herren vil lyse opp mitt mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er min lampe, Herre; Herren lyser opp mitt mørke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er min lampe, Herre, og Herren opplyser min mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, Herre, er min Lygte, og Herren skal gjøre min Mørkhed klar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

• KJV 1769 norsk

  For du er min lampe, Herre; og Herren lyser opp mitt mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er min lampe, Herre; Herren vil lyse opp mitt mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er min lampe, Jehova, og Jehova opplyser mitt mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er min lampe, O Herre; Og Herren vil lyse opp mitt mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er mitt lys, Herre; og Herren vil gjøre mørket lyst for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou O LORDE art my lanterne. The LORDE shal lighte my darknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Surely thou art my light, O Lorde: and the Lorde will lighten my darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art my lyght, O Lorde: and the Lorde shall light my darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

• Webster's Bible (1833)

  For you are my lamp, Yahweh; Yahweh will lighten my darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou `art' my lamp, O Jehovah, And Jehovah doth lighten my darkness.

• American Standard Version (1901)

  For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are my light, O Lord; and the Lord will make the dark bright for me.

• World English Bible (2000)

  For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, you are my lamp, LORD. The LORD illumines the darkness around me.

Referenced Verses

• Ps 27:1 : 1 The Lord is my light and my salvation—whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life—of whom shall I be afraid?
• Job 29:3 : 3 when His lamp shone upon my head, and I walked by His light through the darkness.
• Ps 4:6 : 6 Offer right sacrifices and trust in the LORD.
• Ps 18:28 : 28 You save a humble people, but You bring low those whose eyes are haughty.
• 2 Sam 21:17 : 17 But Abishai, son of Zeruiah, came to David's aid. He struck the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, saying, "Never again will you go out with us to battle, so that you do not extinguish the lamp of Israel."
• Ps 84:11 : 11 For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness.
• Ps 97:11 : 11 Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.
• Ps 112:4 : 4 Light shines in the darkness for the upright; he is gracious, compassionate, and righteous.
• Isa 50:10 : 10 Who among you fears the LORD and listens to the voice of his servant? Let the one who walks in darkness, who has no light, trust in the name of the LORD and rely on his God.
• Isa 60:19-20 : 19 The sun will no longer be your light by day, nor the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory. 20 Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning will come to an end.
• Mic 7:9 : 9 Because I have sinned against Him, I will bear the indignation of the LORD until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me into the light, and I will see His righteousness.
• John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness but will have the light of life."
• John 12:46 : 46 I have come into the world as light, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.
• Rev 21:23 : 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.