Verse 27

When Abner returned to Hebron, Joab took him aside inside the gate, as if to speak with him privately, and there he struck him in the belly, killing him in revenge for the blood of his brother Asahel.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side inn i porten for å snakke med ham i stillhet. Der stakk han ham i magen, og Abner døde på grunn av As'aels blod, Joabs bror.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.

  • Norsk King James

    Og da Abner var kommet tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham stille, og stakk ham der under det femte ribbeinet, så han døde, for blodet av Asahel, hans bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten som om for å snakke i hemmelighet og stakk ham der i magen slik at han døde, for sin bror Asaels blod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Abner kom tilbake til Hebron, førte Joab ham til side ved porten for å snakke i all stillhet, og der stakk han ham i magen, så han døde for at Abners bror Asael skulle hevnes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke stille med ham, og stakk ham der i magen, så han døde, på grunn av blodet til Asahel, hans bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved porten for å snakke rolig med ham, og slo ham under den femte ribben slik at han døde, for Asahels skyld, som var hans bror.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke stille med ham, og stakk ham der i magen, så han døde, på grunn av blodet til Asahel, hans bror.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å tale med ham i det stille. Der stakk Joab ham i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke med ham i all hemmelighet, og der stakk han ham i magen, så Abner døde på grunn av Asahels blod, hans bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abner kom tilbage til Hebron, da ledte Joab ham (til en Side) midt i Porten at tale med ham i Stilhed, og stak ham der ved det femte (Ribbeen), saa han døde, for hans Broders Asaels Blods Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.

  • KJV 1769 norsk

    Da Abner vendte tilbake til Hebron, tok Joab ham til side ved porten for å tale med ham i stillhet, og stakk ham der i magen, så han døde, som hevn for sin bror Asahels blod.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when Abner returned to Hebron, Joab took him aside at the gate to speak with him quietly, and struck him there under the fifth rib, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til siden innenfor porten for å tale med ham i stillhet, og stakk ham der i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i det stille, og der slo han ham i magen, så han døde, for Asahels, hans brors blodskyld.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i portens midte for å snakke med ham i stillhet, og stakk ham der i magen, så han døde for Asahels, hans brors, blod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke stille med ham, og der stakk han ham i magen, så han døde, som hevn for sin bror Asahels død.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Abner came agayne vnto Hebron, Ioab brought him in to ye middes vnder ye gate, to talke wt him secretly, and thrust him there in to ye bely that he dyed, because of his brother Asahels bloude.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Abner was come againe to Hebron, Ioab tooke him aside in the gate to speake with him peaceably, and smote him vnder the fift ryb, that he dyed, for the blood of Asahel his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Abner was come againe to Hebron, Ioab toke him asyde in the gate to speake with him peaceably, and smote him vnder the fyft ribbe, that he died for the blood of Asahel his brother,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth [rib], that he died, for the blood of Asahel his brother.

  • Webster's Bible (1833)

    When Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and struck him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abner turneth back to Hebron, and Joab turneth him aside unto the midst of the gate to speak with him quietly, and smiteth him there in the fifth `rib' -- and he dieth -- for the blood of Asahel his brother.

  • American Standard Version (1901)

    And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and smote him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Abner was back in Hebron, Joab took him on one side by the doorway of the town to have a word with him quietly, and there he gave him a wound in the stomach, causing his death in payment for the death of his brother Asahel.

  • World English Bible (2000)

    When Abner was returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and struck him there in the body, so that he died, for the blood of Asahel his brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Abner returned to Hebron, Joab took him aside at the gate as if to speak privately with him. Joab then stabbed him in the abdomen and killed him, avenging the shed blood of his brother Asahel.

Referenced Verses

  • 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. 10 Amasa was not on guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab stabbed him in the stomach. His intestines spilled to the ground, and he died without Joab striking him again. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba the son of Bichri.
  • 1 Kgs 2:5 : 5 Moreover, you know what Joab son of Zeruiah did to me—how he killed the two commanders of Israel's armies, Abner son of Ner and Amasa son of Jether. He shed their blood as if in war during a time of peace, staining his belt and sandals with the blood.
  • 1 Kgs 2:32 : 32 The LORD will bring back his blood on his own head, because he struck down two men more righteous and better than himself—Abner son of Ner, commander of Israel's army, and Amasa son of Jether, commander of Judah's army—killing them with the sword without my father David knowing it.
  • Jer 41:2 : 2 Then Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him rose up and struck down Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, with a sword, killing him—the one whom the king of Babylon had appointed over the land.
  • Jer 41:6-7 : 6 Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went. When he met them, he said to them, 'Come to Gedaliah son of Ahikam.' 7 But when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.
  • Deut 27:24 : 24 Cursed is anyone who kills his neighbor secretly. Then all the people shall say, 'Amen.'
  • 2 Sam 2:19-23 : 19 Asahel pursued Abner, turning neither to the right nor to the left as he chased him. 20 Then Abner turned and said, 'Is that you, Asahel?' He answered, 'It is I.' 21 Abner said to him, 'Turn aside to your right or to your left; seize one of the young men and take his armor.' But Asahel would not turn aside from following him. 22 Again Abner said to Asahel, 'Turn aside from following me. Why should I strike you down? How could I then show my face to your brother Joab?' 23 But Asahel refused to turn aside. So Abner struck him in the stomach with the butt of his spear, and the spear came out through his back. He fell there and died on the spot. And all who came to the place where Asahel had fallen and died stood still.