Verse 7
But David captured the stronghold of Zion, which is now the City of David.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men David inntok Sions borg, det vil si Davids by.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men David inntok Sions borg, som er Davids by.
Norsk King James
Likevel tok David festningen i Sion; det er byen David.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men David inntok Sions festning, som nå er kjent som Davids by.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Likevel inntok David Sion-festningen, som nå er kjent som Davids by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by.
o3-mini KJV Norsk
Likevel tok David over Zions befestning; denne ble kjent som David by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men David inntok Sions festning, det er Davids by.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men David inntok likevel festningen Sion, den samme som Davids by.
Original Norsk Bibel 1866
Men David indtog Zions Befæstning, det er Davids Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
KJV 1769 norsk
Likevel inntok David Sions borg, som nå er kjent som Davids by.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless, David took the stronghold of Zion, which is the City of David.
King James Version 1611 (Original)
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel tok David Sions borg, det er Davids by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men David erobret festningen Sion, som nå er Davids by.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men David inntok likevel Sions borg, som er Davids by.
Norsk oversettelse av BBE
Men David tok Sions festning, som er Davids by.
Coverdale Bible (1535)
Howbeit Dauid wanne the castell of Sion, which is the cite of Dauid.
Geneva Bible (1560)
But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, Dauid toke the strong hold of Sion: the same is the citie of Dauid.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same [is] the city of David.
Webster's Bible (1833)
Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David captureth the fortress of Zion, it `is' the city of David.
American Standard Version (1901)
Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
Bible in Basic English (1941)
But David took the strong place of Zion, which is the town of David.
World English Bible (2000)
Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
NET Bible® (New English Translation)
But David captured the fortress of Zion(that is, the City of David).
Referenced Verses
- 1 Kgs 2:10 : 10 Then David rested with his ancestors and was buried in the city of David.
- 2 Sam 6:12 : 12 When King David was told, 'The LORD has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him because of the ark of God,' David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom to the City of David with rejoicing.
- 2 Sam 6:16 : 16 As the ark of the LORD entered the City of David, Michal, daughter of Saul, looked out from the window. When she saw King David leaping and dancing before the LORD, she despised him in her heart.
- 2 Sam 5:9 : 9 David took up residence in the stronghold and named it the City of David. He built it up all around, from the Millo inward.
- 2 Sam 6:10 : 10 So David was not willing to bring the ark of the LORD to the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-edom the Gittite.
- 1 Kgs 3:1 : 1 Solomon made a marriage alliance with Pharaoh, king of Egypt. He took Pharaoh's daughter and brought her to the City of David until he had finished building his own house, the house of the LORD, and the wall surrounding Jerusalem.
- 1 Kgs 8:1 : 1 Then Solomon assembled the elders of Israel, all the heads of the tribes, and the leaders of the ancestral houses of the Israelites, before him in Jerusalem to bring up the Ark of the Covenant of the LORD from the City of David, which is Zion.
- 1 Chr 11:7 : 7 David then took up residence in the stronghold, and it was called the city of David.
- 2 Chr 5:2 : 2 Then Solomon gathered the elders of Israel, the leaders of the tribes, and the chiefs of the ancestral families of the Israelites in Jerusalem to bring up the Ark of the Covenant of the LORD from the City of David, which is Zion.
- 2 Chr 24:16 : 16 He was buried in the City of David with the kings because he had done great good in Israel, for God, and for His temple.
- Ps 2:6 : 6 I have installed My King on Zion, My holy mountain.
- Ps 9:11 : 11 Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.
- Ps 48:12 : 12 Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of Your judgments.
- Ps 51:18 : 18 For you do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
- Ps 87:2 : 2 The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
- Ps 132:13 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place:
- Isa 12:6 : 6 Shout aloud and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.
- Isa 59:20 : 20 The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression, declares the LORD.
- Mic 4:2 : 2 Many nations will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the LORD and to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths.’ For the law will go out from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.
- Rom 9:33 : 33 Just as it is written: 'Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and the one who believes in him will not be put to shame.'
- Heb 12:22 : 22 But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,
- Rev 14:1 : 1 Then I looked, and there was the Lamb, standing on Mount Zion, and with Him were 144,000 who had His Father's name written on their foreheads.