Verse 9
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han renset deres hjerter ved tro.
NT, oversatt fra gresk
Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
Norsk King James
Og han lagde ikke forskjell mellom oss og dem, mens han renset hjertene deres ved tro.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, ved at han renset deres hjerter ved troen.
KJV/Textus Receptus til norsk
og gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han ved troen renset deres hjerter.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for ved tro renset han deres hjerter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
o3-mini KJV Norsk
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, men renet deres hjerter ved tro.
gpt4.5-preview
Han gjorde ingen forskjell på oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjorde ingen forskjell på oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han renset deres hjerter ved troen.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde ingen Forskjel imellem os og dem, idet han rensede deres Hjerter ved Troen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
KJV 1769 norsk
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, da han renset deres hjerter ved tro.
KJV1611 - Moderne engelsk
and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
King James Version 1611 (Original)
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, men renset deres hjerter ved tro.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, siden han ved troen renset deres hjerter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde ingen forskjell på dem og oss, men renset deres hjerter ved tro.
Tyndale Bible (1526/1534)
and he put no difference bitwene them and vs but with fayth purified their hertes.
Coverdale Bible (1535)
& put no dyfference betwixte vs & them, and purified their hertes thorow fayth.
Geneva Bible (1560)
And he put no difference betweene vs and them, after that by faith he had purified their heartes.
Bishops' Bible (1568)
And put no difference betwene vs and them, purifiyng their heartes by fayth.
Authorized King James Version (1611)
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
Webster's Bible (1833)
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;
American Standard Version (1901)
and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Bible in Basic English (1941)
Making no division between them and us, but making clean their hearts by faith.
World English Bible (2000)
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
NET Bible® (New English Translation)
and he made no distinction between them and us, cleansing their hearts by faith.
Referenced Verses
- Acts 10:28 : 28 He said to them, 'You know it is forbidden for a Jewish man to associate with or visit a foreigner, but God has shown me that I must not call any person common or unclean.'
- Acts 10:34 : 34 Then Peter began to speak: 'Now I truly understand that God does not show favoritism,
- Eph 3:6 : 6 This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and sharers together in the promise in Christ Jesus through the gospel.
- Acts 11:12 : 12 The Spirit told me to go with them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.
- Rom 3:22 : 22 This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,
- 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart.
- Acts 10:15 : 15 Again, the voice came to him a second time, saying, 'What God has made clean, you must not call common.'
- Rom 3:29-30 : 29 Or is God the God of Jews only? Is He not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles too. 30 Since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through the same faith.
- Rom 4:11-12 : 11 And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So that he might be the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness might also be credited to them, 12 and to be the father of the circumcised who are not only circumcised but also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
- Rom 9:24 : 24 even us, whom he has also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
- Rom 10:11-13 : 11 For the Scripture says, “Everyone who believes in Him will not be put to shame.” 12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches to all who call on Him. 13 For everyone who calls on the name of the Lord will be saved.
- 1 Cor 1:2 : 2 To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be holy, together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
- 1 Cor 7:18 : 18 Was anyone called after being circumcised? Let him not undo his circumcision. Was anyone called while uncircumcised? Let him not be circumcised.
- Gal 3:28 : 28 There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
- Gal 5:6 : 6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight, but faith working through love does.
- Eph 2:14-22 : 14 For He Himself is our peace, who has made the two groups one and has broken down in His flesh the dividing wall of hostility. 15 He has abolished the law with its commandments and regulations, so that He might create in Himself one new man out of the two, thus making peace, 16 and might reconcile both to God in one body through the cross, by which He put their hostility to death. 17 He came and proclaimed peace to you who were far away and peace to those who were near. 18 For through Him we both have access to the Father by one Spirit. 19 So then, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God's household, 20 built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone. 21 In Him the whole structure is joined together and grows into a holy temple in the Lord. 22 And in Him you too are being built together to become a dwelling place for God in the Spirit.
- Acts 14:1 : 1 At Iconium, Paul and Barnabas went together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a large number of both Jews and Greeks believed.
- Acts 14:27 : 27 When they arrived and gathered the church together, they reported all that God had done through them and how he had opened the door of faith to the Gentiles.
- Rom 3:9 : 9 What then? Are we any better? Not at all. For we have already charged that Jews and Gentiles alike are all under the power of sin.
- Col 3:11 : 11 Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.
- Heb 9:13-14 : 13 For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so their bodies are outwardly clean, 14 how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, cleanse our consciences from dead works so that we may serve the living God?
- Acts 10:43-44 : 43 All the prophets testify about Him, that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name. 44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all who were listening to the message.