Verse 14

And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in opposition.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de så mannen som var helbredet stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de så mannen som var helbredet stå med dem, hadde de ingenting å si imot.

• Norsk King James

  Og da de så mannen som var helbredet, stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de så mannen som var helbredet, stå ved siden av dem, hadde de ingenting å si imot det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men siden de så mannen som var blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, hadde de ingenting å si imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de så mannen som hadde blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, kunne de ikke anke det.

• gpt4.5-preview

  De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, og kunne ikke motsi det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men da de så mannen som hadde blitt helbredet, stå sammen med dem, hadde de ikke noe å si imot det.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de så mannen som var blitt helbredet, stå sammen med dem, hadde de ikke noe å si imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de saae det Menneske, som var helbredet, staae hos dem, havde de Intet at sige derimod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

• KJV 1769 norsk

  Og da de så mannen som var blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke motsi det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de så mannen som var blitt helbredet stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de så mannen som var blitt helbredet stå med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og siden de så mannen som var blitt helbredet, stå der sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and beholdinge also the ma which was healed stondinge with the they coulde not saye agaynst it.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the man yt was made whole, they sawe hi stodinge by the, & coulde not saye agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholdyng also the man which was healed, standyng with them, they coulde not say agaynst it,

• Authorized King James Version (1611)

  And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Webster's Bible (1833)

  Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against `it',

• American Standard Version (1901)

  And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

• Bible in Basic English (1941)

  And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.

• World English Bible (2000)

  Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.

Referenced Verses

• Acts 3:8-9 : 8 He jumped to his feet, stood, and began to walk. Then he went with them into the temple, walking, leaping, and praising God. 9 All the people saw him walking and praising God. 10 They recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. 11 While the healed man clung to Peter and John, all the people ran together to them on Solomon’s Colonnade, utterly amazed. 12 When Peter saw this, he addressed the people: "Fellow Israelites, why are you amazed at this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
• Acts 4:10 : 10 'let it be known to all of you and to all the people of Israel that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.'
• Acts 4:16 : 16 They said, 'What are we to do with these men? For it is clear to everyone living in Jerusalem that a notable sign has been performed through them, and we cannot deny it.'
• Acts 4:21 : 21 After further threats, they let them go, finding no way to punish them because of the people, since they were all glorifying God for what had happened.
• Acts 19:36 : 36 Since these things are undeniable, you ought to remain calm and do nothing rash.