Verse 25

'You spoke through the mouth of your servant David, saying: Why did the nations rage, and the peoples plot in vain?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som ved din tjener Davids munn har sagt: «Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme tanker?"

• NT, oversatt fra gresk

  som sa gjennom din tjener David: 'Hvorfor raser nasjonene, og folkene tenker på noe nytt?'

• Norsk King James

  som ved din tjener Davids munn har sagt: "Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme ting?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor grublet folkene på tomme planer?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  du som ved din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raste hedningene, og folkeslagene tenkte fåfengt?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du har talt gjennom din tjener Davids munn: 'Hvorfor er hedningene opprørte og folkeslag pønsker på det som er fånyttes?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste hedningene og planla folket tomme ting?

• o3-mini KJV Norsk

  Du, ved din tjener Davids munn, har talt: 'Hvorfor raser hedningene, og hvorfor drømmer folket om tomme ting?'

• gpt4.5-preview

  du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, hvorfor la folkene planer om det som var fåfengt?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du sa ved Den Hellige Ånd gjennom din tjener Davids munn: Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor la folkene unyttige planer?

• Original Norsk Bibel 1866

  som haver sagt ved Davids, din Tjeners, Mund: Hvorfor fnysede Hedningerne og grundede Folkene paa forfængelige Raad?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

• KJV 1769 norsk

  du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raser folkene, og de fremmede tenker på det som er forgjeves?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who by the mouth of Your servant David has said, Why did the nations rage, and the people plot vain things?

• King James Version 1611 (Original)

  Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

• Norsk oversettelse av Webster

  som ved din tjener Davids munn sa: 'Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor legger folkene tomme planer?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene tomme ting?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ved Den Hellige Ånd, ved din tjener Davids munn, sa: Hvorfor setter folkene seg opp, og hvorfor tenker folkene tomme tanker?

• Norsk oversettelse av BBE

  som har talt ved Den Hellige Ånd gjennom vår far David, din tjener: Hvorfor opprører folkene seg, og hvorfor tenker folkene fåfengte tanker?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which by the mouth of thy servaunt David hast sayd: Why dyd the hethen rage and the people immagen vayne thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  that by the mouth of Dauid thy seruaut hast sayde: Why do the Heythe rage? and ye people ymagin vayne thinges?

• Geneva Bible (1560)

  Which by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vaine things?

• Bishops' Bible (1568)

  Which by the mouth of thy seruaunt Dauid, hast sayde: Why dyd the Heathen rage, & the people imagine vayne thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

• Webster's Bible (1833)

  who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, And the peoples plot a vain thing?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, through the mouth of David thy servant, did say, Why did nations rage, and peoples meditate vain things?

• American Standard Version (1901)

  who by the Holy Spirit, [by] the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?

• Bible in Basic English (1941)

  Who has said, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant, Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?

• World English Bible (2000)

  who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

• NET Bible® (New English Translation)

  who said by the Holy Spirit through your servant David our forefather,‘Why do the nations rage, and the peoples plot foolish things?

Referenced Verses

• Acts 1:16 : 16 “Brothers, it was necessary for the Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David concerning Judas, who served as a guide for those who arrested Jesus.
• Ps 2:1-6 : 1 Why do the nations rage and the peoples plot in vain? 2 The kings of the earth take their stand, and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One. 3 Let us break their chains and throw off their ropes from us. 4 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them. 5 Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath: 6 I have installed My King on Zion, My holy mountain.
• Acts 2:30 : 30 Being therefore a prophet and knowing that God had sworn an oath to him that He would set one of his descendants on his throne,