Verse 13

They presented false witnesses who said, 'This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de satte opp falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.»

• NT, oversatt fra gresk

  De stilte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven."

• Norsk King James

  Og de tilkalte falske vitner som sa: Denne mannen snakker blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de satte falske vitner som sa: Denne mannen holder ikke opp med å tale bespottelige ord mot dette hellige sted og loven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De satt opp falske vitner som sa: «Dette mennesket holder ikke opp med å tale mot dette hellige sted og loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de satte frem falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.

• o3-mini KJV Norsk

  De reiste falske vitner som sa: 'Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige sted og loven.'

• gpt4.5-preview

  De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte fram falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale spottende ord mot dette hellige stedet og mot loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte opp falske vitner som sa: "Denne mannen holder ikke opp med å tale mot dette hellige stedet og mot loven."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der reiste de falske vitner, som sa: «Denne mannen taler ustanselig mot dette hellige sted og mot loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fremstillede falske Vidner, som sagde: Dette Menneske lader ikke af at tale bespottelige Ord mod dette hellige Sted og Mod Loven;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy ple, and the law:

• KJV 1769 norsk

  De stilte opp falske vitner, som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemisk mot dette hellige sted og loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law.

• King James Version 1611 (Original)

  And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

• Norsk oversettelse av Webster

  Der satte de fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige sted og loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skjøt også opp falske vitner som sa: 'Han taler aldri uten å si ord mot dette hellige sted og loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen holder aldri opp med å tale mot dette hellige stedet og loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  De satte fram falske vitner som sa: Denne mannen taler stadig mot dette hellige stedet og loven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brought forth falce witnesses which sayde. This ma ceasith not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe:

• Coverdale Bible (1535)

  and brought him before the councell, and set false witnesses there, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And set forth false witnesses, which sayd, This man ceasseth not to speake blasphemous wordes against this holy place, and the Law.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought foorth false witnesses, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynste this holy place and the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

• Webster's Bible (1833)

  and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they set up also false witnesses, saying, `This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law,

• American Standard Version (1901)

  and set up false witnesses, who said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:

• Bible in Basic English (1941)

  And they got false witnesses who said, This man is for ever saying things against this holy place and against the law:

• World English Bible (2000)

  and set up false witnesses who said, "This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought forward false witnesses who said,“This man does not stop saying things against this holy place and the law.

Referenced Verses

• Acts 6:11 : 11 Then they secretly instigated men to say, 'We have heard him speaking blasphemous words against Moses and against God.'
• Acts 21:28 : 28 Shouting, 'Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, and this place. And now he has even brought Greeks into the temple, defiling this holy place.'
• Acts 25:8 : 8 Paul defended himself, saying, 'I have committed no offense against the law of the Jews, the temple, or Caesar.'
• Acts 7:58 : 58 They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.
• Ps 27:12 : 12 Do not hand me over to the desire of my adversaries, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
• Ps 35:11 : 11 False witnesses rise up; they question me about things I do not know.
• Ps 56:5 : 5 In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can flesh do to me?
• Matt 24:15 : 15 'So when you see the abomination of desolation, spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place (let the reader understand),'