Verse 54

When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hørte dette, ble de plaget i sine hjerter, og de knte tennene mot ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter og klemte tennene mot ham.

• Norsk King James

  Da de hørte disse tingene, ble de pinte i hjertet, og de knasset tennene mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de knirket tenner mot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte disse ord, ble de gjennomboret i sine hjerter, og de skar tenner mot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter og skjærte tenner mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, ble de rørt i hjertet og knaste ham med tennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, ble de harme i sitt hjerte, og de skar tenner mot ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, ble de rasende og skar tenner mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte dette, skar det dem i deres Hjerter, og de bede Tænderne sammen imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, ble de skjært i hjertet og knirket tenner mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

• King James Version 1611 (Original)

  When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da de hørte dette, gikk det gjennom deres hjerte, og de skar tenner mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter, og skar tenner mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, ble de såret i sitt hjerte og ble rasende på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they hearde these thinges their hertes clave a sunder and they gnasshed on him with their tethe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde this, it wente thorow ye hertes of the, and they gnasshed vpo him with their tethe.

• Geneva Bible (1560)

  But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  When they hearde these thynges, their heartes claue a sunder, and they gnasshed on hym with their teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with [their] teeth.

• Webster's Bible (1833)

  Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;

• American Standard Version (1901)

  Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him.

• World English Bible (2000)

  Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stephen is Killed When they heard these things, they became furious and ground their teeth at him.

Referenced Verses

• Acts 5:33 : 33 When they heard this, they were infuriated and wanted to kill them.
• Job 16:9 : 9 His anger tears at me, and he hates me; he gnashes his teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me.
• Ps 35:16 : 16 Like godless mockers at a feast, they gnashed their teeth at me.
• Ps 112:10 : 10 The wicked will see it and be angry; they will gnash their teeth and melt away. The desires of the wicked will perish.
• Lam 2:16 : 16 All your enemies open their mouths against you; they hiss and grind their teeth, saying, 'We have swallowed her up. Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it.'
• Matt 8:12 : 12 But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 13:42 : 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 13:50 : 50 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 22:13 : 13 Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him out into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
• Matt 24:51 : 51 He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 25:30 : 30 And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Luke 13:28 : 28 There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.
• Acts 22:22-23 : 22 They listened to him until this statement. Then they raised their voices, shouting, 'Rid the earth of this man! He should not be allowed to live!' 23 As they were shouting, throwing off their cloaks, and flinging dust into the air,