Verse 56

He said, 'Look, I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: 'Se, jeg ser himmelene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Se, jeg ser himlene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd."

• Norsk King James

  og sa: Se, jeg ser himmelen åpnet, og Menneskesønnen står på Guds høyre side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han sa: Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han sa: Se, jeg ser himlene åpne, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han sa: 'Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen, og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Se, jeg ser himmelen åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen, og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd!»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'Se, jeg ser himlene åpnet, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og han sagde: See, jeg seer Himlene aabnede og Menneskens Søn staaende hos Guds høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Se, jeg ser himmelen åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: beholde I se the hevens open and the sonne of man stondynge on the ryght honde of god.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Beholde, I se the heauens open, and the sonne of ma stondinge on ye righte honde of God.

• Geneva Bible (1560)

  And said, Beholde, I see the heauens open, and the Sonne of man standing at the right hand of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Beholde, I see the heauens open, & the sonne of man standyng on the ryght hande of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

• Webster's Bible (1833)

  and said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.'

• American Standard Version (1901)

  and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Now I see heaven open, and the Son of man at the right hand of God.

• World English Bible (2000)

  and said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look!” he said.“I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”

Referenced Verses

• Matt 3:16 : 16 After Jesus was baptized, He immediately came up from the water. At that moment, the heavens were opened, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon Him.
• Rev 11:19 : 19 Then God’s temple in heaven was opened, and within His temple was seen the ark of His covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a severe hailstorm.
• Rev 19:11 : 11 Then I saw heaven opened, and there was a white horse. Its rider is called Faithful and True, and He judges and makes war in righteousness.
• Ezek 1:1 : 1 In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among the exiles by the Kebar River, the heavens were opened, and I saw visions of God.
• Dan 7:13-14 : 13 I continued watching in the visions of the night, and behold, with the clouds of heaven came one like a son of man. He approached the Ancient of Days and was presented before Him. 14 He was given dominion, glory, and a kingdom, so that all peoples, nations, and languages would serve Him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and His kingdom is one that will never be destroyed.
• Matt 8:20 : 20 Jesus replied, 'Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.'
• Matt 16:27-28 : 27 For the Son of Man is going to come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each person according to what they have done. 28 Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.
• Matt 25:31 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels are with him, he will sit on his glorious throne.
• Matt 26:64-65 : 64 Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven." 65 Then the high priest tore his garments and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
• Mark 1:10 : 10 As Jesus came up out of the water, he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
• Luke 3:21 : 21 Now when all the people were being baptized, Jesus was also baptized. And as he was praying, heaven was opened,
• John 1:51 : 51 Then He said, 'Truly, truly, I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.'
• John 5:22-27 : 22 'For the Father judges no one, but He has entrusted all judgment to the Son.' 23 'So that everyone may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.' 24 Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes in the one who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life. 25 Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. 26 For just as the Father has life in Himself, so He has granted the Son also to have life in Himself. 27 And He has given Him authority to execute judgment because He is the Son of Man.
• Acts 10:11 : 11 He saw heaven opened, and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
• Acts 10:16 : 16 This happened three times, and immediately the object was taken up into heaven.
• Rev 4:1 : 1 After these things I saw, and behold, a door standing open in heaven. The first voice, which I had heard speaking to me like a trumpet, said, "Come up here, and I will show you what must take place after these things."