Verse 12

In a vision, he has seen a man named Ananias coming in and placing his hands on him so that he might regain his sight."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få sitt syn tilbake.

• NT, oversatt fra gresk

  og han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, for at han kan se igjen."

• Norsk King James

  og har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få synet tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han skal få synet tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham, så han kunne få synet igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham for å gi ham synet igjen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham for at han skal få synet tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har i en åpenbaring sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham, for at han skal få synet tilbake.

• gpt4.5-preview

  Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias, som kommer inn og legger hendene på ham, for at han skal få synet igjen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias, som kommer inn og legger hendene på ham, for at han skal få synet igjen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I et syn har han sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, for at han skulle få synet sitt igjen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få synet tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han haver seet i et Syn en Mand, ved Navn Ananias, komme ind og lægge Haanden paa ham, at han skulde faae sit Syn igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

• KJV 1769 norsk

  Han har sett i et syn at en mann ved navn Ananias kommer og legger hendene på ham, slik at han kan få synet tilbake."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has seen in a vision a man named Ananias coming in and laying his hand on him, so that he might receive his sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  og i et syn har han sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få synet igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hender på ham, for at han skal få synet tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham så han kunne få synet igjen.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, slik at han kan se igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath sene in a vision a man named Ananias comynge in to him and puttynge his hondes on him that he myght receave his syght.

• Coverdale Bible (1535)

  & hath sene in a vision a ma named Ananias comynge vnto him, & layenge the hade vpo him, that he mighte receaue his sighte.

• Geneva Bible (1560)

  (And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)

• Bishops' Bible (1568)

  And hath seene in a vision a man named Ananias commyng in to hym, and puttyng his handes on hym, that he myght receaue his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting› [his] ‹hand on him, that he might receive his sight.›

• Webster's Bible (1833)

  and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.'

• American Standard Version (1901)

  and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has seen a man named Ananias coming in and putting his hands on him, so that he may be able to see.

• World English Bible (2000)

  and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."

• NET Bible® (New English Translation)

  and he has seen in a vision a man named Ananias come in and place his hands on him so that he may see again.”

Referenced Verses

• Mark 5:23 : 23 He pleaded with Him earnestly, saying, 'My little daughter is dying. Please come and place Your hands on her, so that she may be healed and live.'
• Acts 9:10 : 10 There was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." He replied, "Here I am, Lord."
• Acts 9:17-18 : 17 Ananias went, entered the house, and after placing his hands on him, said, "Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming—has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit." 18 At once, something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. He got up and was baptized.