Verse 29

He talked and debated with the Hellenists, but they tried to kill him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de forsøkte å drepe ham.

• NT, oversatt fra gresk

  og talte frimodig i Herren Jesu navn; han talte og diskuterte med grekerne, men de forsøkte å drepe ham.

• Norsk King James

  Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de ville drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forkynte fryktløst i Herrens navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også han talte og diskuterte med hellenistene, men de prøvde å drepe ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han talte og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte frimodig i Herren Jesu navn og diskuterte mot de greske jødene, men de prøvde å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte dristig i Herrens Jesu navn og tvistet med grekerne, men de forsøkte å drepe ham.

• gpt4.5-preview

  Han talte dristig i Herren Jesu navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte dristig i Herren Jesu navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte også og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han talte også med og diskuterte med gresktalende jøder, men de forsøkte å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og lærte frimodigen i den Herres Jesu Navn; og han talede og tvistede med de græskfødte Jøder; men de toge sig for at slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

• KJV 1769 norsk

  Han talte frimodig i Jesu navn og diskuterte med grekerne, men de prøvde å drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Hellenists: but they attempted to kill him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

• Norsk oversettelse av Webster

  og forkynte frimodig i Herrens navn. Han diskuterte med de greske jødene, men de søkte å drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og talte frimodig i Herrens Jesu navn, og han diskuterte med hellenistene, men de planla å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han talte frimodig i Herrens navn. Han snakket og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å ta livet av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han forkynte uten frykt i Herrens navn; og han diskuterte med de gresktalende jødene; men de planla å ta livet av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and quit hym silfe boldly in the name of the LORde Iesu. And he spake and disputed wyth the grekes: and they went aboute to slee hym.

• Coverdale Bible (1535)

  and quyte him selfe boldly in ye name of ye LORDE Iesu. He spake also, and disputed with ye Grekes. But they wete aboute to slaye him.

• Geneva Bible (1560)

  And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  Speakyng boldly in the name of the Lorde Iesu. And he spake and disputed agaynst the Grekes: but they went about to slea hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

• Webster's Bible (1833)

  preaching boldly in the name of the Lord. He spoke and disputed against the Grecian Jews, but they were seeking to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,

• American Standard Version (1901)

  preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

• Bible in Basic English (1941)

  Preaching in the name of the Lord without fear; and he had discussions with the Greek Jews; but they were working for his death.

• World English Bible (2000)

  preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was speaking and debating with the Greek-speaking Jews, but they were trying to kill him.

Referenced Verses

• Acts 6:1 : 1 During these days, as the disciples were increasing in number, there was a complaint by the Greek-speaking Jews against the Hebrew-speaking Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
• 2 Cor 11:26 : 26 I have been constantly on the move: in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from Gentiles; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, and in dangers among false believers.
• Jude 1:9 : 9 But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare to pronounce a blasphemous judgment, but said, 'The Lord rebuke you!'
• Acts 6:9-9 : 9 However, some members of the Synagogue of Freedmen (as it was called), consisting of Jews from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and Asia, rose up and began to debate with Stephen. 10 But they could not stand up against the wisdom and the Spirit by whom he spoke.
• Acts 9:20-23 : 20 Immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, "He is the Son of God." 21 All who heard him were amazed and said, "Isn’t this the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And didn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?" 22 But Saul grew stronger and confounded the Jews who lived in Damascus by proving that Jesus is the Christ. 23 After many days had passed, the Jews conspired to kill him.
• Acts 9:27 : 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles. He explained to them how Saul had seen the Lord on the road, that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus.
• Acts 11:20 : 20 But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and also began speaking to the Greeks, proclaiming the good news about the Lord Jesus.
• Acts 17:17 : 17 So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout people, and every day in the marketplace with those who happened to be there.
• Acts 18:19 : 19 They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
• Acts 19:8 : 8 Paul went into the synagogue, and for three months he spoke boldly, reasoning and persuading them about the kingdom of God.
• Jude 1:3 : 3 Dear friends, although I was eager to write to you about our common salvation, I felt it necessary instead to write and urge you to contend earnestly for the faith that was once for all delivered to the saints.