Verse 11

If the snake bites before it is charmed, there is no profit for the charmer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en slange biter før den blir sjarmert, er det ingen fordel av sjarmen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Visstnok vil en slange bite uten sjarmering; og en sladder er ikke bedre.

• Norsk King James

  Sannelig, slangen biter uten fortryllelse; og en snakkesalig person er ikke bedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis slangen biter før den blir besvergret, er det ingen nytte i å ha tunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om slangen biter uten trylleformel, er det ingen fordel for slangebesitteren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sikkert vil slangen bite uten fortrylling, og en pratsom person er ikke bedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, en slange biter uten fortryllelse, og en skravler er ingen bedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sikkert vil slangen bite uten fortrylling, og en pratsom person er ikke bedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis slangen biter uten å bli sjarmert, er det ingen fordel for den som sjonglerer med tungen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om slangen biter uten å bli sjarmert, er sjarmøren uten nytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Slangen bider, naar man ikke besværger den, da (gjør det siden) ingen Nytte, at En haver Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, slangen vil bite uten trolldom; og en babler er ikke bedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

• Norsk oversettelse av Webster

  Biter slangen før den er sjarmert, er slangetemmerens kunst uten nytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis slangen biter uten besvergelse, er det ingen fordel for en tungekyndig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis slangen biter før den er sjarmert, da er det ingen fordel med slangetemmeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en slange biter før det magiske ordet blir sagt, er det magiske ordet til ingen nytte.

• Coverdale Bible (1535)

  A babler of his tonge is no better, then a serpent that styngeth without hyssynge.

• Geneva Bible (1560)

  If the serpent bite, when he is not charmed: no better is a babbler.

• Bishops' Bible (1568)

  A backbiter is no better then a serpent that stingeth without hissing.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

• Webster's Bible (1833)

  If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer's tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If the serpent biteth without enchantment, Then there is no advantage to a master of the tongue.

• American Standard Version (1901)

  If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.

• Bible in Basic English (1941)

  If a snake gives a bite before the word of power is said, then there is no longer any use in the word of power.

• World English Bible (2000)

  If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer's tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the snake should bite before it is charmed, the snake charmer is in trouble.

Referenced Verses

• Ps 58:4-5 : 4 Even from birth, the wicked are estranged; from the womb, they go astray, speaking lies. 5 Their venom is like the venom of a serpent, like that of a deaf cobra that stops its ears.
• Jer 8:17 : 17 See, I am sending venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you, declares the LORD.
• Jas 3:6 : 6 And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting the entire course of life on fire, and is itself set on fire by hell.
• Ps 64:3 : 3 Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness.
• Prov 18:21 : 21 Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
• Ps 52:2 : 2 When Doeg the Edomite came and reported to Saul, saying, 'David has gone to the house of Ahimelech.'