Verse 2
A wise person's heart inclines him to the right, but a fool's heart inclines him to the left.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den vises hjerte leder ham mot høyre, mens dårens hjerte leder ham mot venstre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok manns hjerte er ved hans høyre hånd; men en dåres hjerte er ved hans venstre.
Norsk King James
En vis manns hjerte er til hans høyrehånd; men en tåpes hjerte er til hans venstre hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den vises hjerte er på høyre side, men dåren har sitt på venstre side.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den vises hjerte leder mot høyre, mens dårens hjerte leder mot venstre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den vise har sitt hjerte på sin høyre side, mens dårens hjerte er på den venstre.
o3-mini KJV Norsk
En vis mans hjerte er ved hans høyre hånd, mens en dår har sitt hjerte ved venstre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den vise har sitt hjerte på sin høyre side, mens dårens hjerte er på den venstre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hjertet til den vise heller mot høyre, mens hjertet til dåren heller mot venstre.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den vises hjerte leder til høyre, men dårens hjerte leder til venstre.
Original Norsk Bibel 1866
Den Vises Hjerte er ved hans høire Side, men Daarens Hjerte er ved hans venstre Side.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
KJV 1769 norsk
Den kloke har sitt hjerte på høyre side, men dåren sitt hjerte på venstre side.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
King James Version 1611 (Original)
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
Norsk oversettelse av Webster
Den klokes hjerte er ved hans høyre hånd, men dåren har sitt hjerte ved sin venstre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vises hjerte er ved hans høyre hånd, men dårens hjerte ved hans venstre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den vises hjerte er til hans høyre, men en dåres hjerte er til hans venstre.
Norsk oversettelse av BBE
Den vises hjerte går i riktig retning, men den tåpeliges hjerte går feil vei.
Coverdale Bible (1535)
A wyse mans hert is vpon the right hande, but a fooles hert is vpon the left.
Geneva Bible (1560)
The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand.
Bishops' Bible (1568)
A wyse mans heart is vpon his right hande, but a fooles heart vpon his left.
Authorized King James Version (1611)
A wise man's heart [is] at his right hand; but a fool's heart at his left.
Webster's Bible (1833)
A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The heart of the wise `is' at his right hand, And the heart of a fool at his left.
American Standard Version (1901)
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
Bible in Basic English (1941)
The heart of the wise man goes in the right direction; but the heart of a foolish man in the wrong.
World English Bible (2000)
A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.
NET Bible® (New English Translation)
Wisdom Can Be Nullified By the Caprice of Rulers A wise person’s good sense protects him, but a fool’s lack of sense leaves him vulnerable.
Referenced Verses
- Prov 14:8 : 8 The wisdom of the prudent is to understand their path, but the folly of fools is deceit.
- Prov 17:16 : 16 Why should a fool pay for wisdom when he has no intention of understanding it?
- Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
- Eccl 10:10 : 10 If the iron axe is dull and its edge unsharpened, more strength is needed, but wisdom brings success.
- Eccl 10:14 : 14 A fool multiplies words; no one knows what will happen, and who can tell him what will come after him?
- Luke 12:18-20 : 18 Then he said, 'This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there. 19 And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take it easy, eat, drink, and be merry.”' 20 But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?'
- Luke 14:28-32 : 28 For which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it? 29 Otherwise, if he lays the foundation and is not able to finish it, everyone who sees it will ridicule him, 30 saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’ 31 Or what king, going to war against another king, will not first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to face the one coming against him with twenty thousand? 32 If he is not able, he will send a delegation while the other is still far away and ask for terms of peace.