Verse 7

I have seen servants riding on horses and princes walking on foot like servants.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens prinser oppfører seg som tjenere på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster vandret som tjenere på jorden.

• Norsk King James

  Jeg har sett tjenere på hester, og prinser gå som tjenere på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går som tjenere på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går som tjenere på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett tjenere ri på hester, og prinser vandre som tjenere på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går som tjenere på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens prinser går som tjenere på jorden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett tjenere på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae Tjenere paa Heste, og Fyrster gaae (tilfods) paa Jorden som Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett tjenere på hester, og fyrster gående som tjenere på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett tjenere ri på hester, mens fyrster går til fots som tjenere på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett tjenere på hester, og fyrster som går som tjenere på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett tjenere på hester, og herskere gående på jorden som tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  I se seruauntes ryde vpon horses, & prynces goinge vpon their fete as it were seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene seruants on horses, and princes walking as seruants on the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue seene seruauntes ride vpon horses, and princes goyng vpon their feete as it were seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

• American Standard Version (1901)

  I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.

• World English Bible (2000)

  I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have seen slaves on horseback and princes walking on foot like slaves.

Referenced Verses

• Prov 19:10 : 10 Luxury is not fitting for a fool, much less for a servant to rule over princes.
• Prov 30:22 : 22 A servant who becomes king, a fool who is filled with food,
• Esth 6:8 : 8 let them bring a royal robe that the king himself has worn, and a horse that the king has ridden, with a royal crown placed on its head.