Verse 19

Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så åpnet Gud hennes øyne, og hun så en kilde med vann. Hun gikk bort, fylte skinnsekken med vann og ga gutten å drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Norsk King James

  Og Gud åpnet øynene hennes, og hun så en brønn med vann; og hun gikk og fylte krukken med vann og ga gutten å drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da åpnet Gud øynene hennes, og hun så en brønn. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da åpnet Gud hennes øyne, og hun fikk se en vannkilde. Hun gikk og fylte skinnsekken med vann og gav gutten å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud åpnet hennes øyne, og hun så en vannkilde; og hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud åpnet øynene hennes, og hun så en vannkilde; da gikk hun og fylte flasken med vann, og ga gutten å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud åpnet hennes øyne, og hun så en vannkilde; og hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpnet Gud hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk bort og fylte flasken med vann, og ga gutten å drikke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Gud åpnet hennes øyne. Hun fikk øye på en brønn med vann; hun gikk dit og fylte sekken med vann og gav gutten å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud oplod hendes Øine, at hun saae en Vandbrønd; saa gik hun, og fyldte Flasken med Vand, og gav Drengen at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the bottle with water and gave the lad a drink.

• King James Version 1611 (Original)

  And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk dit, fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud åpnet øynene hennes, og hun så en brønn med vann. Hun gikk bort, fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da åpnet Gud øynene hennes, og hun så en kilde, fylte skinnsekken med vann og ga gutten å drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God opened hir eyes and she sawe a well of water. And she went and fylled the bottell with water and gaue the boye drynke.

• Coverdale Bible (1535)

  And God opened hir eyes, that she sawe a well of water.Then wente she and fylled ye botell with water, and gaue ye childe drynke.

• Geneva Bible (1560)

  And God opened her eyes, and she sawe a well of water. so she went and filled the bottell with water, and gaue the boy drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And God opened her eyes, and she sawe a well of water, and she went and filled the bottell with water, and gaue the lad drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

• Webster's Bible (1833)

  God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God openeth her eyes, and she seeth a well of water, and she goeth and filleth the bottle `with' water, and causeth the youth to drink;

• American Standard Version (1901)

  And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

• Bible in Basic English (1941)

  Then God made her eyes open, and she saw a water-spring, and she got water in the skin and gave the boy a drink.

• World English Bible (2000)

  God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God enabled Hagar to see a well of water. She went over and filled the skin with water, and then gave the boy a drink.

Referenced Verses

• Num 22:31 : 31 Then the LORD opened Balaam's eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with his sword drawn. So he bowed low and fell facedown.
• 2 Kgs 6:17-20 : 17 Then Elisha prayed, "LORD, please open his eyes so that he may see." The LORD opened the servant's eyes, and he saw that the mountain was full of horses and chariots of fire surrounding Elisha. 18 As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the LORD, "Please strike this army with blindness." So He struck them with blindness, as Elisha had requested. 19 Then Elisha said to them, "This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for." And he led them to Samaria. 20 When they entered Samaria, Elisha said, "LORD, open the eyes of these men so they can see." The LORD opened their eyes, and they looked and realized they were inside Samaria.
• Isa 35:5-6 : 5 Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped. 6 Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing for joy. For waters will break forth in the wilderness and streams in the desert.
• Luke 24:16-31 : 16 But their eyes were restrained, so they did not recognize him. 17 He asked them, "What are you discussing as you walk along?" They stopped, looking sad. 18 One of them, named Cleopas, replied, "Are you the only one visiting Jerusalem who does not know what has happened in these days?" 19 He asked, "What things?" They replied, "The things about Jesus of Nazareth, who was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. 20 The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him. 21 But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. What is more, it is the third day since all this happened. 22 In addition, some women of our group amazed us. They went to the tomb early this morning, 23 but did not find his body. They came back and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive. 24 Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see him. 25 He said to them, "How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken! 26 Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?" 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself. 28 As they approached the village to which they were going, Jesus acted as if he were going farther. 29 But they urged him strongly, saying, "Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over." So he went in to stay with them. 30 When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it, and began to give it to them. 31 Then their eyes were opened, and they recognized him; and he disappeared from their sight.