Verse 10

The field Abraham had purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried with his wife Sarah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var den eiendommen som Abraham kjøpte fra hetittene. Der ble Abraham gravlagt sammen med sin kone Sara.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var i den marken Abraham kjøpte fra Hets sønner. Der ble Abraham begravet, og Sara hans kone.

• Norsk King James

  Marken som Abraham hadde kjøpt av Hetittene, hvor han og Sara ble gravlagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  feltet som Abraham kjøpte av Hets barn. Der ble Abraham gravlagt med Sara, sin kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var marken som Abraham kjøpte fra Hets barn, der Abraham og hans kone Sara ble begravet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den marken som Abraham kjøpte av Hets sønner. Der ble Abraham begravd, og Sara hans kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var på den marken som Abraham kjøpte av Hets-sønnene, at Abraham ble begravet, sammen med sin kone Sarah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den marken som Abraham kjøpte av Hets sønner. Der ble Abraham begravd, og Sara hans kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den marken som Abraham hadde kjøpt fra Hets barn. Der ble Abraham gravlagt med sin hustru Sara.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  10 Feltet som Abraham hadde kjøpt fra Hetittenes sønner; der ble Abraham og hans hustru Sara begravd.

• Original Norsk Bibel 1866

  i den Ager, som Abraham kjøbte af Heths Børn; der blev Abraham begraven og Sara, hans Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

• KJV 1769 norsk

  Marken som Abraham hadde kjøpt av Het-sønnene. Der ble Abraham begravet, og Sara hans kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The field which Abraham purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried, and Sarah his wife.

• King James Version 1611 (Original)

  The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er åkeren Abraham kjøpte fra hetittenes barn. Der ble Abraham begravet, sammen med Sara, sin kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var den åkeren Abraham kjøpte av hetittene. Der ble Abraham og hans kone Sara begravet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var marken som Abraham hadde kjøpt av Het-folket. Der ble Abraham og hans hustru Sara begravet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den samme marken som Abraham hadde kjøpt fra Hets barn: der ble Abraham stedt til hvile, sammen med Sara, hans kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which felde abraha boughte of the sonnes of Heth: There was Abraha buried and Sara hys wife.

• Coverdale Bible (1535)

  in the felde that Abraham bought of the Hethites. There was Abraham buried with Sara his wife.

• Geneva Bible (1560)

  Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche fielde Abraham bought of the sonnes of Heth: there was Abraham buryed, and Sara his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

• Webster's Bible (1833)

  the field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, with Sarah his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the field which Abraham bought from the sons of Heth -- there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.

• American Standard Version (1901)

  the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  The same field which Abraham got from the children of Heth: there Abraham was put to rest with Sarah, his wife.

• World English Bible (2000)

  the field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the field Abraham had purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried with his wife Sarah.

Referenced Verses

• Gen 23:16 : 16 Abraham agreed to Ephron's terms and weighed out the silver for him. He gave him the four hundred shekels of silver, as agreed upon in the presence of the Hittites, using the weight current among the merchants.
• Gen 49:31 : 31 There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.