Verse 8

After Isaac had been there a long time, Abimelech, king of the Philistines, looked out a window and saw Isaac caressing Rebekah, his wife.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut av vinduet og oppdaget at Isak lekte med Rebekka, sin kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da det hadde gått en tid, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut av et vindu, og fikk se at Isak lekte med Rebekka, sin hustru.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da han hadde vært der lenge, at Abimelek, filisterenes konge, så ut av vinduet, og så, og se, Isak lekte med Rebekka, sin kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde bodd der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut av vinduet og så Isak kose med Rebekka, hans kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så det skjedde, etter at han hadde vært der en tid, at Abimelek, filisterkongen, så ut gjennom vinduet og fikk se Isak som lekte med Rebekka, sin kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det var gått lang tid, skjedde det at Abimelek, kongen av filisterne, så ut av et vindu og oppdaget at Isak lekte med Rebekka, sin kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde at etter å ha vært der en stund, kikket Abimelek, filisternes konge, ut gjennom et vindu og så at Isak moret seg med Rebekah, hans kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det var gått lang tid, skjedde det at Abimelek, kongen av filisterne, så ut av et vindu og oppdaget at Isak lekte med Rebekka, sin kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde vært der en tid, så kong Abimelek av filisterne ut av vinduet og så Isak leke med Rebekka, sin kone.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En tid etter, da Isak vært lenge der, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut gjennom vinduet og fikk se Isak leke med Rebekka, sin kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han havde boet der en Tid lang, saae Abimelech, Philisternes Konge, ud igjennem Vinduet, og saae, og see, Isak legede med Rebekka, sin Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

• KJV 1769 norsk

  Da det var gått en tid, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, kikket ut av vinduet og så at Isak lekeslåss med Rebekka, sin kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out of a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah his wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da han hadde vært der lenge, at Abimelek, kongen av filisterne, så ut av et vindu og fikk øye på Isak som lekte med Rebekka, hans kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter at han hadde vært der en god stund, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut gjennom vinduet og fikk øye på Isak som lekte med sin kone Rebekka.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter at han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut gjennom et vindu, og han så at Isak lekte med sin kone Rebekka.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut gjennom et vindu og så Isak leke med Rebekka, hans kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it happened after he had bene there longe tyme yt Abimelech kinge of ye Philistias loked out at a wyndow and sawe Isaac sportinge with Rebecca his wife.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he had bene there a longe season, Abimelech the kynge of the Phylistynes loked out at a wyndow, and sawe Isaac sportinge with Rebecca his wife.

• Geneva Bible (1560)

  So after hee had bene there long time, Abimelech King of the Philistims looked out at a windowe, and loe, he sawe Izhak sporting with Rebekah his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And after he had ben there a long time, Abimelech king of the Philistines loked out at a windowe, & sawe Isahac sportyng with Rebecca his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac [was] sporting with Rebekah his wife.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looketh through the window, and seeth, and lo, Isaac is playing with Rebekah his wife.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife.

• World English Bible (2000)

  It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines happened to look out a window and observed Isaac caressing his wife Rebekah.

Referenced Verses

• Judg 5:28 : 28 Through the window peered Sisera's mother; behind the lattice she cried out, 'Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?'
• Prov 5:18-19 : 18 May your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth. 19 A loving doe, a graceful deer—may her breasts satisfy you always, and may you always be captivated by her love.
• Prov 7:6 : 6 For at the window of my house, through my lattice, I looked out.
• Eccl 9:9 : 9 Enjoy life with the wife you love all the days of your meaningless life that God has given you under the sun—all your meaningless days. For this is your portion in life and in your hard work under the sun.
• Song 2:9 : 9 My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
• Isa 62:5 : 5 For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.