Verse 11
Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you ask of me, I will give.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sikem sa til hennes far og brødre: «La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi dere hva som helst dere ber om.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sikem sa til hennes far og brødre: La meg finne nåde for deres øyne, og hva dere vil si til meg, skal jeg gi.
Norsk King James
La meg nå finne velvilje i deres øyne, og hva dere enn ber om, vil jeg gi.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sichem sa til hennes far og brødre: 'La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi dere hva dere enn ber om.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sikem sa til hennes far og brødre: "La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi det dere krever av meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sikem sa til hennes far og brødrene: "La meg finne nåde i deres øyne, og hva dere enn måtte be om, vil jeg gi."
o3-mini KJV Norsk
Og Shechem sa til sin far og sine brødre: «La meg vinne deres gunst; alt dere krever, vil jeg gi.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sikem sa til hennes far og brødrene: "La meg finne nåde i deres øyne, og hva dere enn måtte be om, vil jeg gi."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Shekem sa til faren hennes og brødrene: 'La meg finne nåde hos dere, og jeg vil gi hva dere enn sier til meg.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sa Sikem til Dinahs far og brødre: «La meg finne nåde i deres øyne, og jeg skal gi det dere krever av meg.
Original Norsk Bibel 1866
Og Sichem sagde til hendes Fader og til hendes Brødre: Lader mig finde Naade for eders Øine, og jeg vil give, hvad I ville sige til mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
KJV 1769 norsk
Sikem sa til hennes far og brødre: "La meg finne nåde for deres øyne, og hva dere enn sier til meg, skal jeg gi.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Shechem said to her father and to her brothers, Let me find grace in your eyes, and whatever you say to me, I will give.
King James Version 1611 (Original)
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
Norsk oversettelse av Webster
Sikem sa til faren hennes og til brødrene: "La meg finne velvilje i deres øyne, og hva dere enn sier til meg, vil jeg gi det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Sikem sa til hennes far og hennes brødre: 'La meg finne velvilje i deres øyne, og det dere sier til meg, vil jeg gi.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sikem sa til hennes far og hennes brødre: «La meg finne nåde i deres øyne, og det dere sier til meg, vil jeg gi.»
Norsk oversettelse av BBE
Sikem sa til hennes far og hennes brødre: Hvis dere vil høre på mitt ønske, vil jeg gi dere hva dere enn ber om.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Sichem sayde vnto hyr father and hir brethern: let me fynde grace in youre eyes and what soeuer ye apoynte me that will I geue.
Coverdale Bible (1535)
And Sichem sayde vnto hir father and brethren: Let me fynde grace with you: loke what ye appoynte me, I will geue it:
Geneva Bible (1560)
Shechem also said vnto her father & vnto her brethren, Let me finde fauour in your eyes, and I will giue whatsoeuer ye shall appoint me.
Bishops' Bible (1568)
And Sichem said, vnto her father and vnto her brethren: let me finde grace in your eyes, and whatsoeuer ye appoint me, that wyll I geue.
Authorized King James Version (1611)
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
Webster's Bible (1833)
Shechem said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Shechem saith unto her father, and unto her brethren, `Let me find grace in your eyes, and that which ye say unto me, I give;
American Standard Version (1901)
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
Bible in Basic English (1941)
And Shechem said to her father and her brothers, If you will give ear to my request, whatever you say I will give to you.
World English Bible (2000)
Shechem said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.
NET Bible® (New English Translation)
Then Shechem said to Dinah’s father and brothers,“Let me find favor in your sight, and whatever you require of me I’ll give.