Verse 8

Hamor spoke with them, saying, "My son Shechem has set his heart on your daughter. Please give her to him as a wife.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hamor snakket med dem og sa: «Min sønn Sikems hjerte henger ved deres datter. Gi henne til kone for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hamor talte med dem og sa: Min sønn Sikem lengter etter deres datter, jeg ber dere gi henne til ham som hustru.

• Norsk King James

  Og Hamor sa til dem: Min sønn Sikem lengter etter deres datter; jeg ber dere om å gi ham henne til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Sichem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til kone.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hamor talte med dem og sa: "Sikem, min sønn, har lengtet etter deres datter. Gi henne, vær så snill, til ham som kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hemor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem har et sterkt ønske om din datter; jeg ber dere, gi henne til ham som kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hamor talte til dem og sa: «Min sønn Shechems hjerte lengter etter deres datter; jeg ber dere, gi henne til ham som hustru.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hemor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem har et sterkt ønske om din datter; jeg ber dere, gi henne til ham som kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Shekem har sitt hjerte festet på deres datter. Gi henne til ham for en kone.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hemor talte med dem og sa: «Sikem, min sønn, har lengtet etter din datter. Gi henne til ham som kone!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Hemor med dem og sagde: Sichems, min Søns, Hjerte haver Lyst til eders Datter; Kjære, giver ham hende til Hustru,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem lonth for your daughter: I pray you give her him to wife.

• KJV 1769 norsk

  Hamor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem lengter etter din datter. Jeg ber dere, gi henne til kone for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hamor spoke with them, saying, My son Shechem longs for your daughter; I pray you give her to him as a wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hamor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til ham som kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hamor snakket med dem og sa: 'Sikem, min sønn, hans sjel har knyttet seg til deres datter; gi henne, jeg ber dere, til ham som hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hamor talte med dem og sa: «Min sønn Sikems sjel lengter etter deres datter. Jeg ber dere, gi henne til ham som kone.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Hamor sa til dem: Sikem, min sønn, lengter etter din datter. La oss gi henne til ham som kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Hemor comened with the sainge? the soule of my sonne Siche logeth for youre doughter geue her him to wyf

• Coverdale Bible (1535)

  Then comened Hemor with the, and sayde: My sonne Sichems hert longeth for youre doughter, O geue hir him to wife:

• Geneva Bible (1560)

  And Hamor communed with them, saying, the soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: giue her him to wife, I pray you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hemor communed with them, saying: the soule of my sonne Sichem, longeth for your daughter, I pray you geue her him to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

• Webster's Bible (1833)

  Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hamor speaketh with them, saying, `Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,

• American Standard Version (1901)

  And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  But Hamor said to them, Shechem, my son, is full of desire for your daughter: will you then give her to him for a wife?

• World English Bible (2000)

  Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Hamor made this appeal to them:“My son Shechem is in love with your daughter. Please give her to him as his wife.

Referenced Verses

• 1 Kgs 11:2 : 2 These were from nations about which the LORD had told the Israelites, 'You must not intermarry with them, and they must not intermarry with you, for they will surely turn your hearts after their gods.' Nevertheless, Solomon clung to them in love.
• Ps 63:1 : 1 A psalm of David, written when he was in the wilderness of Judah.
• Ps 84:2 : 2 How lovely are Your dwelling places, O LORD of hosts!
• Ps 119:20 : 20 My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.
• Gen 34:3 : 3 But his heart was deeply attached to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke tenderly to her.