Verse 9

Make marriages with us: give your daughters to us and take our daughters for yourselves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss gifte oss med hverandre. Dere kan gi oss deres døtre, og dere kan ta våre døtre til ekte.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Norsk King James

  Og inngå ekteskap med oss, og gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli i slekt med oss. Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss inngå ekteskapelig forbund; gi oss deres døtre, og ta deres døtre til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Inngå ekteskap med oss, gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss gifte oss med hverandre: Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bli inngiftet med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gjører Svogerskab med os; giver os eders Døttre, og tager eder vore Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And make ye marrias with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

• KJV 1769 norsk

  Gifte dere med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And make marriages with us, and give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ekteskap med oss. Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør slekt med oss; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «La oss inngå ekteskap med dere; gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»

• Norsk oversettelse av BBE

  La våre folk forene seg; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and make mariages with vs: geue youre doughters vnto vs ad take oure doughters vnto you

• Coverdale Bible (1535)

  make frendshipe with vs, geue vs youre doughters, and take ye oure doughters,

• Geneva Bible (1560)

  So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,

• Bishops' Bible (1568)

  And make maryages with vs, and geue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And make ye marriages with us, [and] give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,

• American Standard Version (1901)

  And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• World English Bible (2000)

  Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.

Referenced Verses

• Deut 7:3 : 3 Do not intermarry with them: do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,
• Gen 6:2 : 2 the sons of God saw that the daughters of humanity were beautiful, and they took wives for themselves from whomever they chose.
• Gen 19:14 : 14 So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters. He said, "Hurry and get out of this place, because the LORD is about to destroy the city!" But to his sons-in-law, he seemed to be joking.
• Gen 24:3 : 3 I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not choose a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living.
• Gen 26:34-35 : 34 When Esau was forty years old, he married Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite. 35 They were a source of grief to Isaac and Rebekah.
• Gen 27:46 : 46 Then Rebekah said to Isaac, 'I am disgusted with my life because of the Hittite women. If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these women from the land, what good is my life to me?'