Verse 7
After some time, his master's wife looked at Joseph with desire and said, "Sleep with me."
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En tid senere, da hans herres kone så på Josef, sa hun: 'Kom og ligg med meg!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skjedde etter en tid at hans herres kone la sine øyne på Josef og sa: Ligg med meg.
Norsk King James
Og det skjedde etter disse tingene at mesterens kvinne fikk øye på Josef; og hun sa, Kom så til meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter en tid fikk hans herres kone sitt blikk festet på Josef og sa: «Ligge med meg!»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter en tid hendte det at hans herres hustru festet sine øyne på Josef, og hun sa: "Ligg med meg!"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»
o3-mini KJV Norsk
Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!"
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet øynene på Josef og sa: 'Lig med meg!'
Original Norsk Bibel 1866
Og det hændte sig, efter dette var skeet, at hans Herres Hustru kastede sine Øine til Joseph og sagde: Lig hos mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
KJV 1769 norsk
Etter disse hendelsene kastet hans herres hustru sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
Norsk oversettelse av Webster
Etter disse hendelsene la hans herres hustru øynene på Josef, og hun sa: «Ligg med meg.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter en tid hendte det at hans herres kone så på Josef med begjær og sa: 'Ligg med meg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter en tid kastet hans herres kone sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.»
Norsk oversettelse av BBE
Og etter en tid begynte hans herres hustru å kaste sine øyne på Josef og sa til ham: Vær min elsker.
Tyndale Bible (1526/1534)
And it fortuned after this that his masters wife cast hir eyes vpon Ioseph and sayde come lye with me.
Coverdale Bible (1535)
And it fortuned after these actes, that his masters wife cast hir eyes vpon Ioseph, and sayde: Slepe with me.
Geneva Bible (1560)
Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.
Bishops' Bible (1568)
And after this, his maisters wyfe cast her eyes vpon Ioseph, and saide: come lye with me.
Authorized King James Version (1611)
¶ And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
Webster's Bible (1833)
It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, `Lie with me;'
American Standard Version (1901)
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
Bible in Basic English (1941)
And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.
World English Bible (2000)
It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."
NET Bible® (New English Translation)
Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said,“Come to bed with me.”
Referenced Verses
- 2 Sam 13:11 : 11 But when she took them to him to eat, he grabbed her and said, 'Come, lie with me, my sister.'
- Job 31:1 : 1 I made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a young woman?
- Ps 119:37 : 37 Turn my eyes from worthless things; give me life according to Your way.
- Prov 2:16 : 16 It will save you from the wayward woman, from the foreign woman with her flattering words,
- Prov 5:9 : 9 Lest you give your vigor to others, and your years to someone cruel;
- Prov 7:13 : 13 She took hold of him and kissed him; with a brazen face she said to him:
- Prov 7:15-18 : 15 'So I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.' 16 'I have spread my couch with coverings, colored linens from Egypt.' 17 'I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.' 18 'Come, let us drink our fill of love until morning; let us delight ourselves with loving caresses.'
- Jer 3:3 : 3 Therefore, the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen face of a prostitute; you refuse to show any shame.
- Ezek 16:25 : 25 At the head of every street, you built your high places. You degraded your beauty by spreading your legs to every passerby and multiplied your acts of prostitution.
- Ezek 16:32 : 32 You adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!
- Ezek 16:34 : 34 So your prostitution is the opposite of others; you gave payment instead of receiving it, and no one pays you. You are the opposite.
- Ezek 23:5-6 : 5 Oholah was unfaithful to me and lusted after her lovers—the Assyrians, who were near. 6 They were clothed in blue, governors and officials, all of them young and desirable men, skilled horsemen riding on horses.
- Ezek 23:12-16 : 12 She too lusted after the Assyrians—governors and officials nearby—elegantly clothed, skilled horsemen, and all young and desirable men. 13 I saw that she too was defiled; both had followed the same corrupt path. 14 But she went even further with her adulteries. She saw men carved on the walls, images of the Chaldeans portrayed in vermilion. 15 They were girded with belts at their waists, with flowing turbans on their heads. All of them looked like officers, resembling the men of Babylon, born in Chaldea. 16 As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
- Matt 5:28 : 28 But I tell you that anyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.
- 2 Pet 2:14 : 14 They have eyes full of adultery, never ceasing from sin. They entice unstable souls and have hearts trained in greed. They are accursed children.
- 1 John 2:16 : 16 For all that is in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from the world.
- Gen 6:2 : 2 the sons of God saw that the daughters of humanity were beautiful, and they took wives for themselves from whomever they chose.