Verse 11

Israel said to Joseph, 'I never expected to see your face again, but now God has even let me see your children.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel sa til Josef: "Jeg hadde ikke trodd at jeg ville få se ditt ansikt; se også, Gud har latt meg se dine barn."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel sa til Josef: «Jeg trodde ikke jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har til og med latt meg se din avkom.»

• Norsk King James

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd jeg skulle få se deg igjen, og se, Gud har også vist meg dine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke jeg skulle få se ansiktet ditt igjen, men se, Gud har også latt meg se dine etterkommere."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke at jeg skulle se ditt ansikt igjen, og nå har Gud latt meg se din ætt også."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke regnet med å se ditt ansikt, men se, Gud har også vist meg dine etterkommere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle få se ditt ansikt igjen, men nå har Gud også latt meg se din ætt.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt, men nå har Gud også latt meg se din ætt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel sagde til Joseph: Jeg havde ikke tænkt at see dit Ansigt, og see, Gud haver endog ladet mig see din Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se ditt ansikt igjen, og se, Gud har til og med vist meg din ætt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel said to Joseph, I had not thought to see your face: and, lo, God has shown me also your seed.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke jeg skulle få se ditt ansikt, og se, Gud har latt meg se dine etterkommere også."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel sa til Josef: 'Jeg hadde ikke trodd jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har også latt meg se din ætt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israel sa til Josef: Jeg trodde ikke jeg skulle få se ditt ansikt, men se, Gud har også latt meg få se ditt avkom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel sa til Josef: Jeg hadde ikke håpet å få se ditt ansikt igjen, men Gud i sin nåde har latt meg se både deg og dine barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel sayde vnto Ioseph: I had not thoughte to haue sene thy face and yet loo God hath shewed it me and also thy seed.

• Coverdale Bible (1535)

  & saide vnto Ioseph: Beholde, I haue sene yi face, which I thought not: & lo, God hath caused me to se yi sede also.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: and yet loe, God hath shewed me also thy seede.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

• Webster's Bible (1833)

  Israel said to Joseph, "I didn't think I would see your face, and, behold, God has let me see your seed also."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel saith unto Joseph, `To see thy face I had not thought, and lo, God hath shewed me also thy seed.'

• American Standard Version (1901)

  And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children.

• World English Bible (2000)

  Israel said to Joseph, "I didn't think I would see your face, and behold, God has let me see your seed also."

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel said to Joseph,“I never expected to see you again, but now God has allowed me to see your children too.”

Referenced Verses

• Gen 37:33 : 33 He recognized it and said, "It is my son's tunic! A wild animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."
• Gen 45:26 : 26 They told him, 'Joseph is still alive! He is even ruling over all the land of Egypt!' But Jacob was stunned and did not believe them.
• Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
• Gen 37:35 : 35 All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. He said, "I will go down to Sheol mourning my son." And his father wept for him.
• Gen 42:36 : 36 Their father Jacob said to them, 'You have deprived me of my children! Joseph is gone; Simeon is gone; and now you want to take Benjamin. Everything is against me!'