Verse 8
'Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies, and your father's sons will bow down to you.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Juda, deg skal dine brødre prise. Din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Juda, deg skal dine brødre prise, din hånd skal hvile på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.
Norsk King James
Juda, du er den som dine brødre skal prise; din hånd skal være på nakken av dine fiender, og dine brødre skal bøye seg for deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.
o3-mini KJV Norsk
Judah, du er den som dine brødre skal prise; din hånd skal gripe dine fienders nakke, og din fars barn skal bøye seg for deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakk, dine fars sønner skal bøye seg for deg.
Original Norsk Bibel 1866
Juda, dig skulle dine Brødre love, din Haand skal være paa dine Fjenders Nakke; for dig skulle din Faders Sønner falde ned.
King James Version 1769 (Standard Version)
Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
KJV 1769 norsk
Juda, du er han som dine brødre skal prise; din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars barn skal bøye seg for deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Judah, you are he whom your brothers shall praise: your hand shall be on the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you.
King James Version 1611 (Original)
Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
Norsk oversettelse av Webster
"Juda, dine brødre vil prise deg: Din hånd skal være på fiendens nakke; Din fars sønner skal bøye seg for deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Juda, deg skal dine brødre prise! Din hånd skal være på fiendens nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Juda, deg skal dine brødre prise; din hånd skal være på fiendens nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.
Norsk oversettelse av BBE
Juda, dine brødre vil gi deg ros; din hånd vil være på nakken til dine fiender; din fars sønner vil bøye seg for deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iuda thy brethern shall prayse the and thine hande shalbe in the necke of thyne enimies and thy fathers childern shall stoupe vnto the.
Coverdale Bible (1535)
Iuda, thou art he. Thy brethren shall prayse the: for thy hade shal be in thine enemies neck: thy fathers children shall stoupe vnto the.
Geneva Bible (1560)
Thou Iudah, thy brethre shal praise thee: thine hande shalbe in the necke of thine enemies: thy fathers sonnes shal bowe downe vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
Iuda, thou art he whom thy brethren shall prayse: Thy hande shalbe in the necke of thine enemies, thy fathers children shall stowpe before thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ Judah, thou [art he] whom thy brethren shall praise: thy hand [shall be] in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
Webster's Bible (1833)
"Judah, your brothers will praise you: Your hand will be on the neck of your enemies; Your father's sons will bow down before you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Judah! thou -- thy brethren praise thee! Thy hand `is' on the neck of thine enemies, Sons of thy father bow themselves to thee.
American Standard Version (1901)
Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father's sons shall bow down before thee.
Bible in Basic English (1941)
To you, Judah, will your brothers give praise: your hand will be on the neck of your haters; your father's sons will go down to the earth before you.
World English Bible (2000)
"Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow down before you.
NET Bible® (New English Translation)
Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies, your father’s sons will bow down before you.
Referenced Verses
- 1 Chr 5:2 : 2 Though Judah became strong among his brothers and a leader came from him, the birthright belonged to Joseph.
- Heb 7:14 : 14 For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe, Moses said nothing about priests.
- Gen 27:29 : 29 May nations serve you and peoples bow down to you. Be lord over your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. Cursed be those who curse you, and blessed be those who bless you.
- Gen 29:35 : 35 She conceived yet again and gave birth to a son and said, 'This time I will praise the LORD.' Therefore, she named him Judah. Then she stopped having children.
- Deut 33:7 : 7 This is for Judah: He said, 'Hear, Lord, the voice of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends, and You will be a help against his adversaries.'
- Josh 10:24 : 24 When they brought out these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the commanders of the warriors who had gone with him, 'Come forward and put your feet on the necks of these kings.' So they came forward and placed their feet on their necks.
- Judg 1:1-2 : 1 After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, "Who will go up first for us to fight against the Canaanites?" 2 The LORD answered, "Judah shall go up. I have given the land into his hand."
- Judg 20:18 : 18 The Israelites went up to Bethel and inquired of God. They said, "Who of us shall go up first to fight against the Benjaminites?" The LORD replied, "Judah shall go first."
- 2 Sam 5:3 : 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD. Then they anointed David king over Israel.
- 2 Sam 22:41 : 41 You made my enemies turn their backs to me, and I destroyed those who hated me.
- 2 Sam 24:9 : 9 Joab reported the number of the people to the king: Israel had eight hundred thousand able men who could handle a sword, and Judah had five hundred thousand.
- 1 Kgs 4:1-9 : 1 King Solomon ruled over all Israel. 2 These were the officials beside him: Azariah, son of Zadok, the priest. 3 Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, were scribes; Jehoshaphat, son of Ahilud, was the recorder. 4 Benaiah, son of Jehoiada, was in charge of the army; Zadok and Abiathar were priests. 5 Azariah, son of Nathan, was over the officials; Zabud, son of Nathan, was a priest and advisor to the king. 6 Ahishar was in charge of the palace; Adoniram, son of Abda, was in charge of forced labor. 7 Solomon had twelve officials over all Israel, who supplied provisions for the king and his household, each one responsible for providing throughout one month of the year. 8 These are their names: Ben-Hur was in the hill country of Ephraim. 9 Ben-Deker was in Makaz, Shaalbim, Beth-Shemesh, and Elon-Beth-Hanan. 10 Ben-Hesed was in Arubboth; to him belonged Socoh and the entire territory of Hepher. 11 Ben-Abinadab was in all the region of Dor. Taphath, a daughter of Solomon, was his wife. 12 Baana, son of Ahilud, was in Taanach, Megiddo, and all Beth-Shean near Zarethan below Jezreel, from Beth-Shean to Abel-Meholah and beyond to Jokmeam. 13 Ben-Geber was in Ramoth-Gilead; he governed the villages of Jair, son of Manasseh, in Gilead, and also the region of Argob in Bashan with its sixty large walled cities and bronze gates. 14 Ahinadab, son of Iddo, was in Mahanaim. 15 Ahimaaz was in Naphtali; he married Basemath, a daughter of Solomon. 16 Baana, son of Hushai, was in Asher and Bealoth. 17 Jehoshaphat, son of Paruah, was in Issachar. 18 Shimei, son of Ela, was in Benjamin. 19 Geber, son of Uri, was in the land of Gilead, the land of Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan. He was the only governor in that region. 20 Judah and Israel were numerous, as countless as the sand on the seashore. They ate, drank, and were joyful.
- Gen 37:7-9 : 7 "We were binding sheaves in the field when suddenly my sheaf stood up and remained upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine." 8 His brothers said to him, "Do you really think you will reign over us? Will you actually rule us?" And they hated him even more for his dreams and his words. 9 Then Joseph had another dream and told it to his brothers. He said, "Look, I had another dream, and this time the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me." 10 When he told the dream to his father and brothers, his father rebuked him, asking, "What kind of dream is this that you have had? Will I, your mother, and your brothers really come and bow down to the ground before you?"
- Gen 42:6 : 6 Now Joseph was the ruler over the land, the one who sold grain to all its people. Joseph's brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.
- Gen 44:18-34 : 18 Then Judah stepped forward and said, "Please, my lord, let your servant speak a word in my lord's hearing, and do not be angry with your servant, for you are like Pharaoh." 19 My lord asked his servants, saying, 'Do you have a father or a brother?'" 20 And we answered my lord, 'We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother's children, and his father loves him.'" 21 Then you said to your servants, 'Bring him down to me so that I may set my eyes on him.'" 22 But we said to my lord, 'The boy cannot leave his father. If he leaves, his father will die.'" 23 But you said to your servants, 'If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.' 24 When we went back to your servant, my father, we told him the words of my lord. 25 Later, our father said, 'Go back and buy us a little more food.' 26 But we said, 'We cannot go down unless our youngest brother is with us. For we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.' 27 Then your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons.' 28 'One of them went away from me, and I said, "Surely he has been torn to pieces," and I have not seen him since.' 29 'If you take this one also from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to the grave in sorrow.' 30 So now, if I come to your servant, my father, and the boy is not with us—since his life is so closely bound up with the boy's life— 31 it will happen that when he sees the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought down the gray hair of your servant, our father, in sorrow to the grave. 32 For your servant took responsibility for the boy before my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.' 33 Now, therefore, please let your servant remain here as a slave to my lord in place of the boy, and let the boy return with his brothers. 34 For how can I go back to my father if the boy is not with me? I could not bear to see the misery that would come upon my father.
- Gen 46:12 : 12 The sons of Judah were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah. However, Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.
- Num 1:27 : 27 The number from the tribe of Judah was 74,600.
- Num 10:14 : 14 The banner of the camp of the sons of Judah set out first, according to their divisions, with Nahshon son of Amminadab leading them.
- Num 26:22 : 22 These were the families of Judah according to those registered by their census: 76,500.
- Heb 10:13 : 13 From that time on, He waits until His enemies are made a footstool for His feet.
- Rev 5:5 : 5 Then one of the elders said to me, "Do not weep! Look, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed and is able to open the scroll and its seven seals."
- Rev 11:15 : 15 The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."
- 1 Chr 12:1-9 : 1 These are the men who came to David at Ziklag while he was still banished because of Saul, son of Kish. They were among the warriors who helped in battle. 2 They were armed with bows and could shoot arrows or sling stones with their right or left hand; they were from Saul’s tribe, the Benjaminites. 3 The leaders were Ahiezer and Joash, sons of Shemaah the Gibeathite, Jeziel and Pelet, sons of Azmaveth, Beracah, and Jehu the Anathothite. 4 Ishmaiah the Gibeonite, a mighty warrior among the thirty and a leader over the thirty. 5 Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite. 6 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite. 7 Elkanah, Jeshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites. 8 Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham from Gedor. 9 From the tribe of Gad, certain men joined David at the stronghold in the wilderness. They were brave warriors, trained for battle, armed with shields and spears. Their faces were like the faces of lions, and they were as swift as gazelles on the mountains. 10 Ezer was the chief, Obadiah the second in rank, Eliab the third. 11 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth. 12 Attai the sixth, Eliel the seventh. 13 Johanan the eighth, Elzabad the ninth. 14 Jeremiah the tenth, and Machbanai the eleventh. 15 These Gadites were the leaders of the army; the least of them was a match for a hundred men, and the greatest for a thousand. 16 These are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing its banks. They drove out all the people living in the valleys, both to the east and to the west. 17 Some men from Benjamin and Judah also came to David at the stronghold. 18 Then the Spirit came upon Amasai, chief of the Thirty, and he said: 'We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to those who help you, for your God helps you.' So David received them and made them leaders of his troops. 19 Some members of the tribe of Manasseh joined David when he went with the Philistines to fight against Saul. However, they did not help the Philistines because the Philistine rulers sent him away after consulting, saying, 'He may turn against us and rejoin his master Saul at the cost of our heads.' 20 When David went to Ziklag, some from the tribe of Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, leaders of thousands in Manasseh. 21 They helped David against raiding bands, for they were all valiant warriors and became leaders in the army. 22 Every day men came to David to help him, until he had a great army, like the army of God. 23 These are the numbers of men equipped for war who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, as the LORD had spoken. 24 From the tribe of Judah, carrying shields and spears: 6,800 armed for battle. 25 From the tribe of Simeon: 7,100 valiant warriors ready for battle. 26 From the tribe of Levi: 4,600 men. 27 Including Jehoiada, leader of the family of Aaron, with 3,700 men. 28 And Zadok, a young warrior of great strength, with 22 leaders from his family. 29 From the tribe of Benjamin, Saul’s kinsmen: 3,000, most of whom had remained loyal to Saul’s house until then. 30 From the sons of Benjamin, Saul's relatives, there were 3,000 men, most of whom had remained loyal to Saul's house until that time. 31 From the tribe of Ephraim, there were 20,800 valiant warriors, famous men from their ancestral houses. 32 From half the tribe of Manasseh, there were 18,000 chosen by name to go and make David king. 33 From the tribe of Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do, there were 200 chiefs, along with all their relatives under their command. 34 From the tribe of Zebulun, there were 50,000 experienced warriors, fully armed and loyal with undivided hearts. 35 From the tribe of Naphtali, there were 1,000 commanders and with them 37,000 men armed with shields and spears. 36 From the tribe of Dan, there were 28,600 prepared for battle. 37 From the tribe of Asher, there were 40,000 experienced warriors ready for battle. 38 From across the Jordan, from the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh, there were 120,000 men armed with every kind of weapon for war. 39 All these were skilled warriors who came to Hebron fully determined, with unified hearts, to make David king over all Israel. All the other Israelites were also of one heart to make David king. 40 They were with David for three days, eating and drinking, for their relatives had provided for them.
- 2 Chr 11:12-17 : 12 In every city, he placed shields and spears and made them very strong. So Judah and Benjamin were his. 13 The priests and Levites throughout Israel took their stand with Rehoboam out of all their territories. 14 For the Levites left their pasturelands and their possessions and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had rejected them from serving as priests of the LORD. 15 Jeroboam appointed priests for the high places, for the goat idols, and for the calf idols he had made. 16 Those from all the tribes of Israel who had set their hearts on seeking the LORD, the God of Israel, followed them to Jerusalem to sacrifice to the LORD, the God of their fathers. 17 They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, walking in the ways of David and Solomon during those three years.
- 2 Chr 14:8 : 8 Then Zerah the Cushite marched out against them with an army of a million men and 300 chariots, and he came as far as Mareshah.
- 2 Chr 15:9 : 9 Then he assembled all Judah and Benjamin and those from Ephraim, Manasseh, and Simeon who had settled among them, for a great number had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.
- 2 Chr 17:2 : 2 He stationed troops in all the fortified cities of Judah and placed garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim that his father Asa had captured.
- 2 Chr 17:14-16 : 14 Here is the count of their enrollment by their families: From Judah, the commanders of thousands: Adnah, the commander, with 300,000 mighty men of valor. 15 Next to him was Jehohanan, the commander, with 280,000 men. 16 Next to him was Amasiah, son of Zichri, who volunteered himself to the LORD, with 200,000 mighty men of valor.
- 2 Chr 30:11 : 11 Nevertheless, some people from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
- Ps 18:40-43 : 40 You arm me with strength for battle; You humble my adversaries beneath me. 41 You have made my enemies turn their backs in retreat, and I destroy those who hate me. 42 They cry for help, but there is no one to save them—to the LORD, but He does not answer. 43 I grind them as fine as dust before the wind; I pour them out like mud in the streets.
- Ps 76:1 : 1 For the director, with stringed instruments. A psalm of Asaph, a song.
- Ps 78:68-71 : 68 But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved. 69 He built His sanctuary like the heights, like the earth that He established forever. 70 He chose David His servant and took him from the sheepfolds. 71 From tending the nursing ewes, He brought him to shepherd Jacob, His people, and Israel, His inheritance.
- Isa 9:7 : 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
- Ezek 21:29 : 29 Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because you have brought your guilt to remembrance by exposing your transgressions for all to see—your sins revealed in all your actions—because you have been brought to mind, you will be captured.
- Phil 2:10-11 : 10 so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth— 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.