Verse 9

Both chariots and horsemen went up with him, making it a very large procession.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dro også opp med vogner og ryttere, og følget var svært stort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Både vogner og ryttere dro opp sammen med ham; det var en meget stor skare.

• Norsk King James

  Og det dro opp med ham både vogner og ryttere; og det var en meget stor følge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det dro også med ham både vogner og ryttere. Det var en svært stor flokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro også opp med vogner og ryttere, og det var en veldig stor leir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med ham dro både vogner og ryttere; det var et veldig stort følge.

• o3-mini KJV Norsk

  Med ham dro også stridsvogner og ryttere, og det var en meget stor følge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med ham dro både vogner og ryttere; det var et veldig stort følge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også med ham dro både vogner og ryttere, og det var en meget stor hær.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også vogner og ryttere dro opp med ham; det var en stor hær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og baade Vogne og Ryttere opdroge med ham; og der var en meget stor Hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

• KJV 1769 norsk

  Med ham dro også vogner og ryttere, det var en veldig stor flokk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there went up with him both chariots and horsemen, and it was a very great company.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

• Norsk oversettelse av Webster

  Både vogner og ryttere dro opp med ham. Det var en veldig stor følge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dro opp med både vogner og ryttere, og følget var meget stort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med ham dro også vogner og ryttere; en meget stor flokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vogner fulgte med ham, og ryttere, en stor hær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there went with him also Charettes and horsemen: so that they were an exceadynge great companye.

• Coverdale Bible (1535)

  & toke their iourney vp with him, vpo charettes and horses, and the company was exceadinge greate.

• Geneva Bible (1560)

  And there went vp with him both charets and horsemen: and they were an exceeding great company.

• Bishops' Bible (1568)

  And there went with hym also charrettes and horsemen: and it was an exceedyng great companie.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

• Webster's Bible (1833)

  There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.

• American Standard Version (1901)

  And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

• Bible in Basic English (1941)

  And carriages went up with him and horsemen, a great army.

• World English Bible (2000)

  There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.

• NET Bible® (New English Translation)

  Chariots and horsemen also went up with him, so it was a very large entourage.

Referenced Verses

• Gen 41:43 : 43 He had Joseph ride in the chariot of his second-in-command, and they called out before him, 'Bow down!' So he was put in charge of all the land of Egypt.
• Gen 46:29 : 29 Joseph readied his chariot and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time.
• Exod 14:7 : 7 He took six hundred of the best chariots, as well as all the other chariots of Egypt, with officers in charge of all of them.
• Exod 14:17 : 17 I am going to harden the hearts of the Egyptians so they will pursue them. I will gain glory through Pharaoh, his entire army, his chariots, and his horsemen.
• Exod 14:28 : 28 The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.
• 2 Kgs 18:24 : 24 How then can you repulse a single captain among the least of my master's servants, relying on Egypt for chariots and horsemen?
• Song 1:9 : 9 I compare you, my love, to a mare among Pharaoh’s chariots.
• Acts 8:2 : 2 Devout men buried Stephen and mourned deeply for him.