Verse 17

Bring out every living thing that is with you—all creatures, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth—so they can multiply on the earth, be fruitful, and increase in number.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta med deg alle levende skapninger som er med deg - fuglene, buskapen og alle krypene som kryper på jorden - så de kan spre seg ut over jorden, være fruktbare og formere seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før ut med deg alle levende skapninger som er med deg, av alt kjøtt, både fugl, buskap og alt som kryper på jorden, slik at de kan spre seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

• Norsk King James

  Ta med deg alle levende skapninger, fugler, kveg og alle krypende dyr som beveger seg på jorden, så de kan formere seg og bli mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dyrene hos deg, alt levende, fugler, buskap og alle krypende dyr på jorden, før dem ut med deg, og de skal vrimle på jorden og bli fruktbare og mangfoldige på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta med alle dyrene som er med deg, av alt levende, fugler, husdyr, og alle kryp som kryper på jorden, så de kan vrimle på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta med dere alle levende skapninger som er sammen med dere, alle slags dyr, både fugler, husdyr og alle krypende skapninger, slik at de kan formere seg og bli tallrike på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta med deg alle levende vesener som er med deg, av alt kjøtt, både av fugler og av fe, og hver krype som kryper på jorden, slik at de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle levende skapninger som er med deg - fugler, husdyr og alle kryp som kryper på jorden - skal du få ut med deg, så de kan spre seg over jorden, være fruktbare og formere seg på jorden.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dyrene som er med deg, alt levende av alle slag, fugler, buskap og kryp som kryper på jorden, bring dem ut med deg, så de kan formere seg vilt på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Dyr, som ere hos dig, af alt Kjød, af Fugle og af Qvæg og af alle Orme, som krybe paa Jorden, udfør med dig, og de skulle vrimle paa Jorden, og vorde frugtbare og mangfoldige paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, av alt levende kjøtt, både fugl og fe og alt kryp som kryper på jorden, så de kan formere seg rikholdig på jorden, og være fruktbare og bli mange på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bring forth with you every living thing that is with you, of all flesh, birds, cattle, and every creeping thing that creeps upon the earth, so that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta med deg alle levende skapninger som er med deg av alt kjøtt, inkludert fugler, buskap og alt kryp som kryper på jorden, så de kan formere seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal vrimle på jorden, bli fruktbare og formere seg på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, av alle slags dyr, fugler og alt kryp som kryper på jorden, så de kan formere seg riklig på jorden og være fruktbare og bli mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, fugler, buskap og alt som kryper på jorden, så de kan få avkom og være fruktbare og bli mange på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the beastes that are with the whatsoever flesh it be both foule and catell and all maner wormes that crepe on the erth brynge out with the and let them moue growe ad multiplye vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  As for all the beastes that are with the, what so euer flesh it be (both foule & catell and all maner of wormes that crepe vpon the earth) let them go out with the, and be ye occupied vpon the earth, growe and multiplye vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Bring forth with thee euery beast that is with thee, of all flesh, both foule and cattell, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth, that they may breede abundantly in ye earth, and bring forth fruite & increase vpon ye earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And bryng foorth with thee euery beast that is with thee, of all fleshe, both foule and cattell, and euery worme that crepeth vpon the earth, that they may breede in the earth, and bring foorth fruite, and multiplie vpon earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Bring forth with thee every living thing that [is] with thee, of all flesh, [both] of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Bring forth with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, cattle, and every creeping thing that creeps on the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have teemed in the earth, and been fruitful, and have multiplied on the earth.'

• American Standard Version (1901)

  Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Take out with you every living thing which is with you, birds and cattle and everything which goes on the earth, so that they may have offspring and be fertile and be increased on the earth.

• World English Bible (2000)

  Bring forth with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Bring out with you all the living creatures that are with you. Bring out every living thing, including the birds, animals, and every creeping thing that creeps on the earth. Let them increase and be fruitful and multiply on the earth!”

Referenced Verses

• Gen 1:22 : 22 God blessed them and said, 'Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let the birds multiply on the earth.'
• Gen 9:1 : 1 God blessed Noah and his sons, saying to them, 'Be fruitful, multiply, and fill the earth.'
• Gen 9:7 : 7 But as for you, be fruitful and multiply; spread out over the earth and multiply upon it.
• Ps 107:38 : 38 He blessed them, and they multiplied greatly, and He did not let their livestock decrease.
• Ps 144:13-14 : 13 May our storehouses be full, producing all kinds of supply; may our sheep increase by thousands, by tens of thousands in our fields. 14 May our oxen be strong for heavy labor, with no breach or leaving of the gates, and no outcry in our streets.
• Jer 31:27-28 : 27 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of people and the seed of animals. 28 Just as I watched over them to uproot, tear down, demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant, declares the LORD.
• Gen 1:28 : 28 God blessed them and said to them, 'Be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea, the birds in the sky, and every living creature that moves on the ground.'
• Gen 7:14-15 : 14 They, and every wild animal according to its kind, all the livestock according to their kinds, every crawling thing that crawls on the ground according to its kind, and every bird according to its kind—all winged creatures—came. 15 They came to Noah and entered the ark, two by two of all flesh in which there was the breath of life.