Verse 12
Then you will not become sluggish, but will imitate those who, through faith and patience, inherit the promises.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
at dere ikke blir late, men etterlignere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
NT, oversatt fra gresk
For at dere ikke skal bli late, men etterligne dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
Norsk King James
At dere ikke skal være late, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.
KJV/Textus Receptus til norsk
slik at dere ikke blir trege, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slik at dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
o3-mini KJV Norsk
at dere ikke blir latsomme, men etterfølger dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
gpt4.5-preview
at dere ikke skal bli sløve, men etterfølge dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
at dere ikke skal bli sløve, men etterfølge dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
slik at dere ikke blir sløve, men blir etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
Original Norsk Bibel 1866
saa I ikke blive seendrægtige, men efterfølge dem, som ved Tro og Taalmodighed arvede Forjættelserne.
King James Version 1769 (Standard Version)
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
KJV 1769 norsk
slik at dere ikke blir sløve, men etterfølger dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
KJV1611 - Moderne engelsk
That you not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.
King James Version 1611 (Original)
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
Norsk oversettelse av Webster
slik at dere ikke blir late, men etterfølgere av dem som med tro og tålmodighet arver løftene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik at dere ikke blir dovne, men etterfølgere av dem som ved tro og utholdenhet arver løftene.
Norsk oversettelse av ASV1901
så dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
Norsk oversettelse av BBE
Slik at dere ikke blir dovne, men følger eksempelet til dem som gjennom tro og utholdenhet arver løftene.
Tyndale Bible (1526/1534)
that ye faynt not but folowe them which thorow fayth and pacience inheret the promyses.
Coverdale Bible (1535)
that ye faynte not, but folowe them which thorow faith and paciece inheret the promyses.
Geneva Bible (1560)
That ye be not slouthfull, but followers of them, which through faith and patience, inherite the promises.
Bishops' Bible (1568)
That ye faynt not, but be folowers of them which through fayth and pacience inherite the promises.
Authorized King James Version (1611)
That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
Webster's Bible (1833)
that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that ye may not become slothful, but followers of those who through faith and patient endurance are inheriting the promises.
American Standard Version (1901)
that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.
Bible in Basic English (1941)
So that you may not be slow in heart, but may take as your example those to whom God has given their heritage, because of their faith and their long waiting.
World English Bible (2000)
that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.
NET Bible® (New English Translation)
so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherit the promises.
Referenced Verses
- Heb 10:36 : 36 You need endurance so that after you have done the will of God, you may receive what was promised.
- Heb 13:7 : 7 Remember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.
- Prov 24:30-34 : 30 I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one lacking sense. 31 Thorns had grown all over it, the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down. 32 I observed and took it to heart; I saw it and received instruction. 33 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest, 34 and poverty will come upon you like a robber and need like an armed man.
- Jer 6:16 : 16 This is what the Lord says: 'Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'
- Heb 1:14 : 14 Are not all angels ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?
- Heb 5:11 : 11 We have much to say about this, but it is hard to explain because you have become dull in hearing.
- 1 John 2:25 : 25 And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
- Rev 13:10 : 10 If anyone is to go into captivity, into captivity they will go. If anyone is to be killed with the sword, with the sword they will be killed. This calls for the endurance and faith of the saints.
- Prov 18:9 : 9 A lazy person in his work is a brother to a destroyer.
- Rev 14:12-13 : 12 Here is a call for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and hold fast to faith in Jesus. 13 Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labors, for their deeds will follow them."
- Heb 6:15 : 15 And so, after waiting patiently, Abraham obtained the promise.
- Jas 1:3 : 3 because you know that the testing of your faith produces perseverance.
- Jas 5:10-11 : 10 Take, my brothers and sisters, the prophets who spoke in the name of the Lord as an example of suffering and patience. 11 See, we consider those who have endured to be blessed. You have heard of Job's perseverance and have seen the Lord's outcome—that the Lord is very compassionate and merciful.
- 1 Pet 3:5-6 : 5 For in this way, in the past, the holy women who hoped in God also adorned themselves, submitting to their own husbands. 6 Just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. You are her children if you do what is good and do not fear anything that frightens you.
- 2 Pet 1:10 : 10 Therefore, brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election; for if you do these things, you will never stumble.
- Matt 22:32 : 32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.'
- Matt 25:26 : 26 His master answered, ‘You wicked and lazy servant! You knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered.
- Luke 8:15 : 15 But the seed on good soil represents those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and produce a harvest through perseverance.
- Luke 16:22 : 22 "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
- Luke 20:37-38 : 37 Even Moses showed that the dead are raised, in the passage about the bush, where he calls the Lord 'the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.' 38 He is not the God of the dead but of the living, for to him all are alive.
- Rom 2:7 : 7 To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life.
- Rom 4:12 : 12 and to be the father of the circumcised who are not only circumcised but also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
- Rom 8:25-26 : 25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience. 26 In the same way, the Spirit helps us in our weaknesses. For we do not know what to pray for as we should, but the Spirit Himself intercedes for us with unspeakable groanings.
- Rom 12:11 : 11 Never be lazy, but work hard and serve the Lord with a fervent spirit.
- 1 Thess 1:3 : 3 We remember your work produced by faith, your labor motivated by love, and your endurance inspired by the hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father.
- 2 Thess 1:4 : 4 As a result, we ourselves boast about you among the churches of God for your endurance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.
- Song 1:8 : 8 If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats near the shepherds' tents.
- Prov 12:24 : 24 The diligent hand will rule, but laziness ends in forced labor.
- Prov 13:4 : 4 The sluggard craves and gets nothing, but the desires of the diligent are fully satisfied.
- Prov 15:19 : 19 The path of the lazy is like a hedge of thorns, but the way of the upright is smooth.
- Heb 11:8-9 : 8 By faith Abraham, when he was called, obeyed and went out to a place he was to receive as an inheritance, and he went out, not knowing where he was going. 9 By faith he sojourned in the land of promise as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. 10 For he was waiting for the city that has foundations, whose architect and builder is God. 11 By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered Him faithful who had promised. 12 And so from one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore. 13 All these people died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar and been persuaded of them, and having embraced them, they openly declared that they were strangers and pilgrims on the earth. 14 For those who say such things make it clear that they are seeking a homeland. 15 If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return. 16 But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them. 17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He who had received the promises was ready to offer his only son,
- Heb 11:33 : 33 who through faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises, shut the mouths of lions,
- Heb 12:1 : 1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us lay aside every weight and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set before us.