Verse 28
But rebels and sinners will be destroyed together, and those who forsake the LORD will perish.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men frafallets ødeleggelse og syndernes undergang skal skje sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Overtrederne og syndernes ødeleggelse skal skje sammen, og de som forlater Herren, skal bli fortært.
Norsk King James
Og ødeleggelsen av de som syndere skal være sammen, og de som vender seg bort fra Herren skal bli fortært.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men overtrederne og synderne skal bli knust sammen, og de som forlater Herren skal omkomme totalt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men de opprørske og syndige skal knuses sammen, og de som forlater Herren skal gå til grunne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som gjør opprør og synder skal bli ødelagt sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.
o3-mini KJV Norsk
Ødeleggelsen av overtredere og syndere skal komme samtidig, og de som forlater Herren, skal bli fortært.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som gjør opprør og synder skal bli ødelagt sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men opprørere og syndere skal bli knust sammen, og de som forlater Herren, skal gå til grunne.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men bruddet på loven og syndere skal sammen bli knust, og de som forlater Herren skal gå til grunne.
Original Norsk Bibel 1866
Men Overtrædere og Syndere skulle sønderbrydes tillige, og de, som forlade Herren, skulle aldeles omkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
KJV 1769 norsk
De opprørske og synderne skal sammen bli ødelagt, og de som forlater Herren, skal bli fortært.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.
King James Version 1611 (Original)
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
Norsk oversettelse av Webster
Men ødeleggelsen av overtredere og syndere skal skje sammen, og de som forlater Herren skal bli fortært.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dragen skal fortære de lovløse og synderne sammen, og de som vender Gud ryggen vil bli fortært.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men forbryterne og synderne skal gå til grunne sammen, og de som forlater Herren skal bli ødelagt.
Norsk oversettelse av BBE
Men en felles ødeleggelse vil ramme syndere og onde gjørere sammen, og de som har vendt seg bort fra Herren vil bli utryddet.
Coverdale Bible (1535)
For the transgressours and vngodly, and soch as are become vnfaithfull vnto the LORDE, must all together be vtterly destroyed.
Geneva Bible (1560)
And the destruction of the transgressers and of the sinners shalbe together: and they that forsake the Lord, shalbe consumed.
Bishops' Bible (1568)
But the transgressours, and the vngodly, and such as forsake the Lorde, shall altogether be vtterly destroyed.
Authorized King James Version (1611)
And the destruction of the transgressors and of the sinners [shall be] together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
Webster's Bible (1833)
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, And those who forsake Yahweh shall be consumed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the destruction of transgressors and sinners `is' together, And those forsaking Jehovah are consumed.
American Standard Version (1901)
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.
Bible in Basic English (1941)
But a common destruction will overtake sinners and evil-doers together, and those who have gone away from the Lord will be cut off.
World English Bible (2000)
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.
NET Bible® (New English Translation)
All rebellious sinners will be shattered, those who abandon the LORD will perish.
Referenced Verses
- Job 31:3 : 3 Is it not disaster for the wicked and calamity for those who do evil?
- Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
- Isa 30:13 : 13 'this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.'
- 2 Thess 1:8-9 : 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might.
- 2 Pet 3:7 : 7 But by the same word, the present heavens and earth are being reserved for fire, kept for the day of judgment and the destruction of ungodly people.
- Rev 21:8 : 8 But as for the cowardly, the unbelieving, the detestable, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.
- 1 Sam 12:25 : 25 But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.
- 1 Kgs 9:6-9 : 6 'But if you or your descendants turn away from Me and do not keep My commands and statutes that I have given you, and you go and serve other gods and bow down to them, 7 then I will cut off Israel from the land I have given them, and I will reject this temple I have consecrated for My name. Israel will then become a proverb and an object of ridicule among all peoples. 8 And this temple, now exalted, will become a heap of ruins. Everyone who passes by it will be appalled and will hiss, saying, 'Why has the LORD done this to this land and this temple?' 9 And the people will answer, 'Because they abandoned the LORD their God, who brought their ancestors out of Egypt, and they embraced other gods, worshiped them, and served them. That is why the LORD brought all this disaster on them.'
- 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father and serve Him with wholehearted devotion and a willing mind, for the LORD searches every heart and understands every intent of the thoughts. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will reject you forever.
- Isa 50:11 : 11 But look, all of you who light fires and equip yourselves with burning torches, walk in the light of your fire and in the torches you have set ablaze. This you will receive from my hand: you will lie down in torment.
- Isa 65:11 : 11 But as for you who abandon the LORD, who forget my holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of wine for Destiny,
- Isa 66:24 : 24 Then they will go out and look at the dead bodies of those who rebelled against Me; their worm will not die, their fire will not be quenched, and they will be abhorrent to all mankind.
- Zeph 1:4-6 : 4 I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off every remnant of Baal from this place, the names of the pagan priests along with the priests. 5 I will also cut off those who bow in worship on the rooftops to the starry host, those who bow and swear by the Lord but also swear by Milcom. 6 And I will remove those who turn back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of Him.
- Luke 12:45-46 : 45 But if that servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk, 46 the master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know. He will cut him in pieces and assign him a place with the unfaithful.
- 1 Thess 5:3 : 3 While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
- Ps 5:6 : 6 The arrogant cannot stand in Your presence; You hate all evildoers.
- Ps 9:5 : 5 For you have upheld my cause, my right; you sit on your throne judging righteously.
- Ps 37:38 : 38 But the transgressors will all be destroyed; the future of the wicked will be cut off.
- Ps 73:27 : 27 Those who are far from You will perish; You destroy all who are unfaithful to You.
- Ps 92:9 : 9 But You, O LORD, are exalted forever.
- Ps 104:35 : 35 May sinners vanish from the earth, and may the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Hallelujah!
- Ps 125:5 : 5 But those who turn aside to their crooked ways, the LORD will lead away with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
- Prov 29:1 : 1 A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.