Verse 22

A land of gloom like deep darkness, a land of shadow and disorder, where even the light is like darkness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  et land av dyp mørke, som et mørke selv, og dødsskyggens skygge, uten noen rekkefølge, hvor lyset er som mørke.

• Norsk King James

  Et land av mørke, som mørket selv; og av dødens skygge, uten orden, der lyset er som mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  et meget mørkt land, som dødsskyggens mørke, der ingen orden er, og der selv lyset er som mørke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  et land med dypet av mørke, av dødsskygge uten orden, der lyset selv er som mørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  Et land av mørke, som mørket selv, og av dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  landet av håpløshet, som mørke og dødens skygge, hvor det ikke er noen orden, og hvor lyset er som mørket.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  landet av dyp mørke som skygge av død, uten orden, hvor lyset er som mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  et meget mørkt Land, som Dødens Skygges Mørkhed, (og hvor) ingen Orden er, og (hvad) der skinner, er som Mørkhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

• KJV 1769 norsk

  Et land med mørke, som selve mørket; og dødsskyggens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A land of darkness, like darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  landet mørkt som midnatt, dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som midnatt.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  et land av uklarhet som tykk mørke, dødsskygge uten orden, og der lyset er som tykk mørke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  landet mørkt som midnatt, landet med dødens skygge, uten noen orden, og hvor lyset er som midnatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.

• Coverdale Bible (1535)

  yee into that darck clowdy londe & deadly shadowe, where as is no ordre, but terrible feare as in the darcknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea a lande as darke as darknesse it selfe, and into the shadowe of death where is none order, but the light is there as darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  A land of darkness, as darkness [itself; and] of the shadow of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness.

• Webster's Bible (1833)

  The land dark as midnight, Of the shadow of death, without any order, Where the light is as midnight.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining `is' as thick darkness.'

• American Standard Version (1901)

  The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

• Bible in Basic English (1941)

  A land of thick dark, without order, where the very light is dark.

• World English Bible (2000)

  the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  to the land of utter darkness, like the deepest darkness, and the deepest shadow and disorder, where even the light is like darkness.”

Referenced Verses

• Job 3:5 : 5 Let darkness and deep shadow claim it; let a cloud dwell upon it; let blackness of the day terrify it.
• Job 34:22 : 22 There is no darkness or deep shadow where evildoers can hide themselves.
• Job 38:17 : 17 Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of deepest darkness?
• Ps 23:4 : 4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
• Ps 44:19 : 19 Our hearts have not turned back, nor have our steps strayed from Your path.
• Ps 88:12 : 12 Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon?
• Jer 2:6 : 6 They did not ask, ‘Where is the LORD, who brought us up out of Egypt and led us through the wilderness, through a land of deserts and ravines, a land of drought and deep darkness, a land where no one travels and no one lives?’
• Jer 13:16 : 16 Give glory to the LORD your God before He brings darkness, and before your feet stumble on the darkening mountains. You hope for light, but He will turn it to gloom and thick darkness.
• Luke 16:26 : 26 And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to cross from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.