Verse 14

He breaks me with breach upon breach; he rushes at me like a warrior.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han knuser meg uten opphold; han stormer mot meg som en kriger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bryter meg i stykker med brudd på brudd, han løper mot meg som en kriger.

• Norsk King James

  Han bryter meg ned gang på gang, og stormer mot meg som en kjempe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skapte det ene såret etter det andre; han stormet mot meg som en mektig kriger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bryter meg ned, bristegap etter bristegap; han stormer mot meg som en kriger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han knuser meg slag på slag; han løper mot meg som en kjempe.

• o3-mini KJV Norsk

  Han knuser meg igjen og igjen; han tramper over meg som en kjempe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han knuser meg slag på slag; han løper mot meg som en kjempe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bryter meg ned, brudd på brudd, og stormer mot meg som en kriger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han brekker meg, brudd på brudd, stormer mot meg som en kriger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde mig en Sønderrivelse over den anden; han haver løbet imod mig som en vældig (Krigsmand).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

• KJV 1769 norsk

  Han bryter meg med brudd på brudd, han stormer mot meg som en kjempe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a giant.

• King James Version 1611 (Original)

  He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slår meg gang på gang. Han stormer mot meg som en kjempe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bryter meg, brudd på brudd, han storms på meg som en mektig kriger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bryter meg med brudd på brudd; Han stormer mot meg som en kjempe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er knust med sår etter sår; han kommer stormende mot meg som en kriger.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath geue me one wounde vpon another, and is falle vpon me like a giaunte.

• Geneva Bible (1560)

  He hath broken me with one breaking vpon another, and runneth vpon me like a gyant.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath geuen me one wounde vpon an other, and is fallen vpon me lyke a giaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

• Webster's Bible (1833)

  He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He breaketh me -- breach upon breach, He runneth upon me as a mighty one.

• American Standard Version (1901)

  He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

• Bible in Basic English (1941)

  I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.

• World English Bible (2000)

  He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.

• NET Bible® (New English Translation)

  He breaks through against me, time and time again; he rushes against me like a warrior.

Referenced Verses

• Judg 15:8 : 8 He attacked them viciously, defeating them completely. Then he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.
• Job 9:17 : 17 For He crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause.
• Ps 42:7 : 7 My God, my soul is downcast within me. Therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from Mount Mizar.
• Lam 3:3-5 : 3 Surely against me He turns His hand again and again, all day long. 4 He has worn away my flesh and my skin; He has broken my bones. 5 He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
• Joel 2:7 : 7 They charge like mighty warriors; they scale walls like soldiers. Each marches in formation without veering off course.