Verse 6

If I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, what do I lose?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg taler, blir ikke min sorg lindret; og selv om jeg holder tilbake, hva gagner det meg?

• Norsk King James

  Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv om jeg taler, avtar ikke min pine, og selv om jeg tier, hva kan lette min lidelse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men om jeg taler, er min smerte ikke lindret, og hvis jeg holder opp, hva lettelse får jeg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg skulle tale, blir ikke min sorg lindret; og om jeg holder igjen, har det ingen lindrende virkning for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men selv om jeg taler, blir ikke min smerte lindret; og selv om jeg tier, hva oppnår jeg da?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg taler, blir ikke min smerte lindret, og hvis jeg tier, hva vil da forlate meg?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis jeg taler, blir min smerte ikke lettet. Og om jeg tier, hvordan skulle den da forsvinne?

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) om jeg (end) taler, forhindres min Pine ikke, og lader jeg af, hvad skulde gaae bort fra mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

• KJV 1769 norsk

  Selv om jeg snakker, blir ikke min smerte mindre: og selv om jeg tier, gir det meg ingen lettelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though I speak, my grief is not eased; and though I forbear, what am I relieved?

• King James Version 1611 (Original)

  Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg taler, letter ikke min sorg. Selv om jeg tier, hva hjelper det meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg taler, lindres ikke min smerte, og hvis jeg tier, hva går da bort fra meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg snakker, er min sorg ikke mildnet; Og selv om jeg tier, hva blir min lettelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier det som er i mitt sinn, blir ikke min smerte mindre; og hvis jeg holder stille, hvor mye av det forsvinner da?

• Coverdale Bible (1535)

  But what shall I do? For all my wordes, my sorow wil not ceasse: and though I holde my toge, yet wil it not departe fro me.

• Geneva Bible (1560)

  Though I speake, my sorow can not be asswaged: though I cease, what release haue I?

• Bishops' Bible (1568)

  For all my wordes my sorowe wyll not ceasse: And though I holde my tongue, what am I eased?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Though I speak, my grief is not asswaged: and [though] I forbear, what am I eased?

• Webster's Bible (1833)

  "Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I speak, my pain is not restrained, And I cease -- what goeth from me?

• American Standard Version (1901)

  Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

• Bible in Basic English (1941)

  If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?

• World English Bible (2000)

  "Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

• NET Bible® (New English Translation)

  Abandonment by God and Man“But if I speak, my pain is not relieved, and if I refrain from speaking– how much of it goes away?

Referenced Verses

• Job 10:1 : 1 I am disgusted with my life; I will give voice to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
• Ps 88:15-18 : 15 Why, LORD, do you reject me and hide your face from me? 16 I have been afflicted and close to death since my youth; I have borne your terrors and am in despair. 17 Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me. 18 They surround me all day long like a flood; they have completely engulfed me.
• Ps 77:1-9 : 1 For the Chief Musician, according to Jeduthun, a psalm of Asaph. 2 My voice cries out to God, and I will call aloud; my voice reaches God, and He listens to me. 3 In the day of my trouble, I sought the Lord. My hand was stretched out at night and did not grow weary; my soul refused to be comforted. 4 I remember God and moan; I meditate, and my spirit faints. Selah. 5 You have held my eyelids open; I am troubled and cannot speak. 6 I consider the days of old, the years long past. 7 I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches diligently. 8 Will the Lord reject forever and never again show His favor? 9 Has His mercy ceased forever? Has His promise come to an end for all generations?