Verse 15
The guests in my house and my maidservants regard me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De som bor i huset mitt, og mine hushjelper, anser meg som en fremmed; jeg er blitt en innvandrer i deres øyne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, anser meg som en fremmed: jeg har blitt en utlending i deres øyne.
Norsk King James
De som bor i huset mitt og mine tjenestepiker betrakter meg som en fremmed: jeg er en utlending i deres øyne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker ser på meg som en fremmed; jeg er blitt en utlending i deres øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Husets tjener og mine tjenestepiker anser meg som en fremmed; jeg er blitt en fremmed i deres øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som bor i mitt hus, og mine tjenestejenter, regner meg som en fremmed; jeg er en fremmed i deres øyne.
o3-mini KJV Norsk
De som bor i mitt hus og mine tjenestekvinner, ser på meg som en fremmed; jeg er en utlending i deres øyne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som bor i mitt hus, og mine tjenestejenter, regner meg som en fremmed; jeg er en fremmed i deres øyne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som bor i mitt hus og mine tjenestepiker ser på meg som en fremmed, jeg er blitt en fremmed for dem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mine husfolk og mine tjenestejenter regner meg som en fremmed; jeg er blitt en utlending i deres øyne.
Original Norsk Bibel 1866
De, som boe (hos mig) i mit Huus, og mine Tjenestepiger agte mig som en Fremmed; jeg er (som) en Udlænding for deres Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
KJV 1769 norsk
De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed; jeg er en fremmed i deres øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
Those who dwell in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.
King James Version 1611 (Original)
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Norsk oversettelse av Webster
De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed. Jeg er som en utlending i deres øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Husets gjester og mine tjenestejenter regner meg for en fremmed. Jeg er blitt en fremmed i deres øyne.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, anser meg som en fremmed; Jeg er som en utlending i deres øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er fremmed for mine kvinnetjenere, og synes for dem som en fra et annet land.
Coverdale Bible (1535)
The seruauntes and maydens of myne owne house take me for a strauger, and I am become as an aleaunt in their sight.
Geneva Bible (1560)
They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.
Bishops' Bible (1568)
The seruauntes and maydens of myne owne house toke me for a straunger, and I am become as an aliaunt in their sight.
Authorized King James Version (1611)
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Webster's Bible (1833)
Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.
American Standard Version (1901)
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
Bible in Basic English (1941)
I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.
World English Bible (2000)
Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.
NET Bible® (New English Translation)
My guests and my servant girls consider me a stranger; I am a foreigner in their eyes.
Referenced Verses
- Job 31:31-32 : 31 if those of my household have never said, ‘Who has not been satisfied with Job’s meat?’ 32 but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—
- Ps 123:3 : 3 Show us mercy, O LORD, show us mercy, for we have had more than enough of scorn.