Verse 29
be afraid of the sword, for wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær redde for sverdet, for det er straff for vrede på vei; dere skal vite at det finnes en dom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykt for sverdet: for vrede bringer sverdets straff, så dere kan vite at det finnes en dom.
Norsk King James
Vær redde for sverdet; for vrede fører til straffens sverd, så dere må forstå at det finnes en dom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykt for sverdet; for med urettferdighet følger straff med sverdet, så dere kan forstå at det er rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Frykt for sverdet, for vrede gir straff med sverd, så dere skal vite at det finnes en dom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Frykt sverdet; for vrede bringer med seg straff gjennom sverdet, for at dere kan skjønne at det er en dom.
o3-mini KJV Norsk
Vær redd for sverdet, for vreden bringer sverdets straff, slik at dere skal forstå at det finnes en dom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Frykt sverdet; for vrede bringer med seg straff gjennom sverdet, for at dere kan skjønne at det er en dom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men frykt dere for sverdet, for vrede fører sverdet til straff, slik at dere skal vite at det er dom.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær redde for sverdet! For sverdet bringer straff over synd, så dere skal vite at det er en dom.
Original Norsk Bibel 1866
Frygter eder for Sværdet; thi (der kommer) Hastighed af Misgjerninger, (som fortjene) Sværd, paa det I skulle kjende, at der er Ret til.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
KJV 1769 norsk
Frykt sverdet; for vrede bringer straffen fra sverdet, slik at dere kan forstå at det er en dom.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.
King James Version 1611 (Original)
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
Norsk oversettelse av Webster
Frykt sverdet, for vreden bringer straff av sverdet, slik at dere skal vite at det er en dom."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frykt sverdet, for sverdets straff er fryktelig, for at dere skal vite at det er en dom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær redd for sverdet: For vrede fører til straffer med sverdet, Slik at dere må vite at det er en dom.
Norsk oversettelse av BBE
Frykt sverdet, for sverdet er straffen for slike ting, så dere kan være sikre på at det finnes en dommer.
Coverdale Bible (1535)
But bewarre of the swearde, for the swearde wylbe avenged of wickednesse, and be sure, that there is a iudgment.
Geneva Bible (1560)
Be ye afraide of the sworde: for the sworde will be auenged of wickednesse, that yee may knowe that there is a iudgement.
Bishops' Bible (1568)
But beware of the sworde: for the sword wylbe auenged of wickednesse, and be sure that there is a iudgement.
Authorized King James Version (1611)
Be ye afraid of the sword: for wrath [bringeth] the punishments of the sword, that ye may know [there is] a judgment.
Webster's Bible (1833)
Be afraid of the sword, For wrath brings the punishments of the sword, That you may know there is a judgment."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be ye afraid because of the sword, For furious `are' the punishments of the sword, That ye may know that `there is' a judgment.
American Standard Version (1901)
Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
Bible in Basic English (1941)
Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.
World English Bible (2000)
be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment."
NET Bible® (New English Translation)
Fear the sword yourselves, for wrath brings the punishment by the sword, so that you may know that there is judgment.”
Referenced Verses
- Job 13:7-9 : 7 Will you speak unjustly on God's behalf and speak deceitfully for Him? 8 Will you show Him partiality or argue the case for God? 9 Would it be well when He examines you? Could you deceive Him as you deceive a mortal? 10 He will surely rebuke you if you secretly show partiality. 11 Wouldn't His majesty terrify you, and the dread of Him fall upon you?
- Job 15:22 : 22 He does not believe he will return from the darkness; he is marked for the sword.
- Job 22:4 : 4 Is it because of your reverence that He rebukes you and brings you into judgment?
- Ps 1:5 : 5 Therefore, the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.
- Ps 9:7 : 7 The enemy has vanished in everlasting ruins; their cities you have uprooted, their memory has perished.
- Ps 58:10-11 : 10 Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away. 11 The righteous will rejoice when they see vengeance; they will bathe their feet in the blood of the wicked.
- Eccl 11:9 : 9 Rejoice, young man, in your youth, and let your heart be glad in the days of your prime. Follow the ways of your heart and the sights of your eyes, but know that for all these things God will bring you into judgment.
- Eccl 12:14 : 14 For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.
- Matt 7:1-2 : 1 Do not judge, so that you will not be judged. 2 For with the standard you use to judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.
- Rom 13:1-4 : 1 Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been established by God. 2 Therefore, whoever resists authority is resisting what God has appointed, and those who resist will incur judgment. 3 For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the authority? Do what is good, and you will receive its approval. 4 For the ruler is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not carry the sword in vain. He is God's servant, an avenger who carries out wrath on the wrongdoer.
- Jas 4:11-12 : 11 Brothers and sisters, do not slander one another. Anyone who speaks against a brother or sister or judges them speaks against the law and judges it. When you judge the law, you are not keeping it, but sitting in judgment on it. 12 There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you—who are you to judge your neighbor?