Verse 10

But he replied, 'You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?' In all this, Job did not sin in what he said.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han svarte henne: 'Du snakker som en ufornuftig kvinne. Skal vi ikke ta imot det gode fra Gud, og også det onde?' I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinner taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Norsk King James

  Men han sa til henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot godt fra Gud, og ikke også ondt? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til henne: Du taler som en uforstandig kvinne. Skal vi ta imot det gode fra Gud, men ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han svarte henne: «Du taler som en uforstandig kvinne. Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte henne: «Du snakker som en dum kvinne. Skal vi bare motta det gode fra Gud uten også å få det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til henne: «Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke det vonde?» I alt dette syndet Job ikke med sine lepper.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han svarte henne: «Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud, og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til hende: Du taler, ligesom en af de daarlige (Qvinder) taler; skulle vi alene tage imod det Gode af Gud og ikke tage imod det Onde? I alt dette syndede Job ikke med sine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not sin with his lips.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene taler. Hva? Skal vi ta imot godt fra Gud, og ikke ta imot ondt? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips.

• King James Version 1611 (Original)

  But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til henne: "Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke motta det onde?" I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte henne: 'Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det vonde?' Job syndet ikke med sine lepper i alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinnene taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, men ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte henne: Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Om vi tar imot det gode Gud sender, skal vi ikke også ta imot det onde når det kommer? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iob sayde vnto her: Thou speakest like a foolish woma. Seinge we haue receaued prosperite at the honde of God, wherfore shulde we not be content with aduersite also? In all these thinges, dyd not Iob synne with his lippes.

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto her, Thou speakest like a foolish woman: what? shall we receiue good at the hande of God, and not receiue euill? In all this did not Iob sinne with his lippes.

• Bishops' Bible (1568)

  But he sayde vnto her, Thou speakest like a foolish woman: shal we receaue good at the hande of God, and not receaue euyll? In all these thinges did not Iob sinne with his lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

• Webster's Bible (1833)

  But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto her, `As one of the foolish women speaketh, thou speakest; yea, the good we receive from God, and the evil we do not receive.' In all this Job hath not sinned with his lips.

• American Standard Version (1901)

  But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept his lips from sin.

• World English Bible (2000)

  But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he replied,“You’re talking like one of the godless women would do! Should we receive what is good from God, and not also receive what is evil?” In all this Job did not sin by what he said.

Referenced Verses

• Job 1:21-22 : 21 He said, 'Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave, and the LORD has taken away; may the name of the LORD be blessed.' 22 In all of this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.
• Jas 1:12 : 12 Blessed is the one who endures trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love Him.
• Jas 5:10-11 : 10 Take, my brothers and sisters, the prophets who spoke in the name of the Lord as an example of suffering and patience. 11 See, we consider those who have endured to be blessed. You have heard of Job's perseverance and have seen the Lord's outcome—that the Lord is very compassionate and merciful.
• Ps 39:1 : 1 For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.
• Lam 3:38-41 : 38 Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good come? 39 Why should the living complain when punished for their sins? 40 Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD. 41 Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:
• Matt 16:23 : 23 But Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."
• Jas 3:2 : 2 For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to also control his whole body.
• John 18:11 : 11 But Jesus said to Peter, 'Put your sword back into its sheath! Shall I not drink the cup the Father has given me?'
• Rom 12:12 : 12 Be joyful in hope, patient in affliction, and faithful in prayer.
• Heb 12:9-9 : 9 Moreover, we have all had human fathers who disciplined us, and we respected them. How much more should we submit to the Father of spirits and live! 10 Our earthly fathers disciplined us for a few days as they thought best; but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness. 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
• Matt 25:2 : 2 Five of them were wise, and five were foolish.
• Matt 12:34-37 : 34 You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. 35 The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure. 36 I tell you, on the Day of Judgment, people will give an account for every idle word they speak. 37 For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.
• Ps 59:12 : 12 Do not kill them, Lord, or my people will forget. Scatter them by your power and bring them down, O Lord, our shield.
• Prov 9:6 : 6 Leave your simple ways and live; walk in the way of understanding."
• Prov 9:13 : 13 The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.
• Gen 3:17 : 17 To Adam He said, 'Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, saying, "You must not eat from it," cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.'
• 2 Sam 6:20-21 : 20 When David returned to bless his household, Michal, daughter of Saul, came out to meet him and said, 'How the king of Israel has distinguished himself today, uncovering himself in the sight of the servant girls of his officials, as a vulgar person might shamelessly uncover himself!' 21 David said to Michal, 'It was before the LORD who chose me rather than your father or anyone from his house when He appointed me ruler over the people of the LORD, over Israel. I will celebrate before the LORD!'
• 2 Sam 13:13 : 13 What about me? Where could I get rid of my disgrace? And you would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not withhold me from you.
• 2 Sam 19:22 : 22 But Abishai son of Zeruiah said, 'Shouldn't Shimei be put to death for this? He cursed the LORD's anointed!'
• 2 Sam 19:28 : 28 'Moreover, he has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like an angel of God, so do what seems good to you.'
• 2 Sam 24:10 : 10 David's heart was troubled after he had numbered the people. He said to the Lord, "I have sinned greatly in what I have done. Now, Lord, please take away the guilt of Your servant, for I have acted very foolishly."
• 2 Chr 16:9 : 9 For the eyes of the LORD roam throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to Him. You have acted foolishly in this matter. From now on, you will face wars.
• Job 1:1-3 : 1 There was a man in the land of Uz whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and turned away from evil. 2 He had seven sons and three daughters born to him. 3 His wealth consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very large household. He was the greatest man among all the people of the east.
• Job 1:10 : 10 'Haven't you placed a hedge around him and his household and everything he owns? You have blessed the work of his hands so that his possessions have increased in the land.'