Verse 9

You sent widows away empty-handed, and the arms of the fatherless were crushed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sendte enkene bort uten hjelp, og du knuste de foreldreløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt.

• Norsk King James

  Du har sendt enker bort uten støtte, og armene til de farløse er blitt knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sendte enkene tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enker sender du bort tomhendte, og de farløses armer blir knust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har sendt enker bort tomhendt, og de foreldreløse har fått sin styrke fratatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sendte enker bort tomhendt, og de farløses armer ble knust.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enker sendte du bort tomhendt, og de faderløses armer ble knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod Enker fare tomhændede, og de Faderløses Arme maatte knuses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• KJV 1769 norsk

  Du har sendt enker bort tomhendte, og den farløses armer er blitt knekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har sendt enker bort tomhendte, Og de farløses armer er blitt brutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enker sender du bort tomhendte, og de farløse knekker du armene til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har sendt enker bort med tomme hender, og den farløses armer er blitt knust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast sent wyddowes awaye emptie and oppressed the poore fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast cast out widowes emptie, & the armes of the fatherles were broken.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast sent wydowes away emptie, and the armes of the fatherlesse were broken.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• Webster's Bible (1833)

  You have sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

• Bible in Basic English (1941)

  You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.

• World English Bible (2000)

  You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

• NET Bible® (New English Translation)

  you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.

Referenced Verses

• Job 24:3 : 3 They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox as security.
• Job 24:21 : 21 He preys on the barren woman who does not bear children, and he does no good to the widow.
• Job 31:21 : 21 If I have raised my hand against the fatherless, because I saw my support in the gate,
• Isa 10:2 : 2 They deprive the poor of justice and rob the rights of the needy among my people, making widows their spoil and leaving orphans to be plundered.
• Ezek 22:7 : 7 Within you, they have treated father and mother with contempt; they have oppressed the foreigner in your midst; they have wronged the orphan and the widow.
• Ezek 30:22 : 22 Therefore, this is what the Lord God says: 'Behold, I am against Pharaoh, king of Egypt. I will break both his strong arm and his broken one and cause the sword to fall from his hand.'
• Mal 3:5 : 5 I will come near to you for judgment. I will be a swift witness against sorcerers, adulterers, and those who swear falsely; against those who defraud workers of their wages, oppress widows and orphans, and deprive foreigners of justice. They do not fear me, says the Lord of Hosts.
• Luke 18:3-5 : 3 And there was a widow in that town who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.' 4 For a while, he refused. But later, he said to himself, 'Even though I do not fear God or respect people, I will give her justice.' 5 'Because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't wear me out with her continual coming.'
• Exod 22:21-24 : 21 Do not afflict a widow or an orphan. 22 If you do afflict them and they cry out to me, I will certainly hear their cry. 23 My anger will burn, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless. 24 If you lend money to my people, to the poor among you, you must not act as a creditor to him; do not charge him interest.
• Deut 27:19 : 19 Cursed is anyone who denies justice to the foreigner, the fatherless, or the widow. Then all the people shall say, 'Amen.'
• Ps 10:15 : 15 Break the arm of the wicked and the evildoer! Call him to account for his wickedness until it is no more found.
• Ps 37:17 : 17 For the arms of the wicked will be broken, but the LORD supports the righteous.
• Ps 94:6 : 6 They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
• Isa 1:17 : 17 Learn to do what is good; seek justice, correct the oppressor. Defend the cause of the fatherless and plead the case of the widow.
• Isa 1:23 : 23 Your rulers are rebellious and companions of thieves; they all love bribes and chase after gifts. They do not defend the fatherless, and the widow's case never comes before them.
• Job 29:12-13 : 12 Because I rescued the poor who cried for help, and the orphan who had no helper. 13 The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy.
• Job 31:16-18 : 16 If I have withheld the desires of the poor or caused the eyes of the widow to fail, 17 if I have eaten my morsel alone, without sharing with the fatherless— 18 but from my youth I raised him as a father would, and from my mother’s womb I guided the widow—