Verse 8

For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hva kan en hykler håpe på når Gud tar hans sjel?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hva er hyklerens håp, selv om han oppnår noe, når Gud tar bort hans sjel?

• Norsk King James

  For hva er håpet til hykleren, selv om han har oppnådd noe, når Gud tar bort hans sjel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er igjen for en hykler når Gud kutter ham av? Gud vil kreve hans liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hva håp har den gudløse når Gud krever hans sjel tilbake?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hva er hyklerens håp, selv om han drar fordeler, når Gud tar hans sjel?

• o3-mini KJV Norsk

  For hva er håpet til en hykler, om han har oppnådd noe, når Gud tar sjelen hans ifra ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hva er hyklerens håp, selv om han drar fordeler, når Gud tar hans sjel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hva er den gudløses håp når Gud tar livet fra ham?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hva er den gudløses håp når han roper, når Gud tar hans sjel?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad er en Øienskalks Forventelse, naar (Gud) afskjærer (ham)? thi Gud skal oprykke hans Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

• KJV 1769 norsk

  For hva er hyrdenes håp når de har vunnet, når Gud tar bort deres liv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what is the hope of the hypocrite, though he has gained, when God takes away his soul?

• King James Version 1611 (Original)

  For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hva er håpet for den gudløse når han blir avskåret, når Gud tar bort hans liv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva er håpet til den gudløse, når Gud kutter ham av? Når han forkaster hans sjel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hva er håpet for den gudløse, selv om han får vinning, når Gud tar bort hans sjel?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hva er den ugudeliges håp når han blir avskåret, når Gud tar hans sjel?

• Coverdale Bible (1535)

  What hope hath ye Ypocrite, though he haue greate good, and though God geue him riches after his hertes desyre?

• Geneva Bible (1560)

  For what hope hath the hypocrite when he hath heaped vp riches, if God take away his soule?

• Bishops' Bible (1568)

  For what hope hath the hypocrite though he haue great good, if God take away his soule?

• Authorized King James Version (1611)

  For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

• Webster's Bible (1833)

  For what is the hope of the godless, when he is cut off, When God takes away his life?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For what `is' the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?

• American Standard Version (1901)

  For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

• Bible in Basic English (1941)

  For what is the hope of the sinner when he is cut off, when God takes back his soul?

• World English Bible (2000)

  For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

• NET Bible® (New English Translation)

  For what hope does the godless have when he is cut off, when God takes away his life?

Referenced Verses

• Matt 16:26 : 26 For what will it profit a person to gain the whole world, yet forfeit his soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?
• Job 8:13 : 13 Such is the fate of all who forget God; the hope of the godless will perish.
• Job 11:20 : 20 But the eyes of the wicked will fail, and escape will vanish from them; their only hope is the exhalation of life.
• Luke 12:20-21 : 20 But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?' 21 So it is with one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. 10 For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.
• Jas 5:1-3 : 1 Come now, you rich people, weep and wail over the miseries that are coming upon you. 2 Your wealth has rotted, and your clothes have become moth-eaten. 3 Your gold and silver are corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.
• Job 13:16 : 16 Indeed, this will be my salvation, for no godless person would come before Him.
• Job 15:34 : 34 For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.
• Job 20:5 : 5 that the triumph of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts only a moment?
• Job 31:3 : 3 Is it not disaster for the wicked and calamity for those who do evil?
• Isa 33:14-15 : 14 The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless. Who among us can live with the consuming fire? Who among us can live with everlasting flames? 15 The one who walks in righteousness, speaks what is right, rejects gain from extortion, shakes his hands to refuse bribes, stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil.
• Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor do you allow those entering to go in.
• Mark 8:36-37 : 36 What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? 37 Or what can anyone give in exchange for their soul?
• Luke 9:25 : 25 'What good is it for someone to gain the whole world and yet lose or forfeit their very self?'