Verse 13

The wings of the ostrich flap joyfully, but are they the pinions and plumage of a stork?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan vi sammenligne strutsens kraftige vinger med storkens som svever på vinder?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du gitt de vakre vingene til påfuglen, eller vingene og fjærene til strutsen?

• Norsk King James

  Ga du de vakre vingene til påfuglene? Eller vinger og fjær til strutsen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du binde enhjørningen til plogfuren med tauet ditt, vil den harve dalene for deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Strutsens vinger kan flagre lystig, men har den storkens fjær eller vakker fjærdrakt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har du gitt påfuglen vakre vinger? Eller vinger og fjær til strutsen?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du gitt de praktfulle vingene til påfuglene, eller vinger og fjær til strutsen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du gitt påfuglen vakre vinger? Eller vinger og fjær til strutsen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Strutsens vinger vifter med stolthet, men har de storkens eller falkens lojalitet?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Strutsens vinge kan flagre med glede, men har den storkens fjær og vinger?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du binde en Eenhjørning til Furen med dens Reb? mon den skal harve Dalene efter dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

• KJV 1769 norsk

  Har du gitt de vakre vingene til påfuglene, eller vingene og fjærene til strutsen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did you give the peacock its splendid wings, or the ostrich its feathers?

• King James Version 1611 (Original)

  Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Strutsens vinger vaier stolt; Men er de kjærlighetens fjær og dun?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vingene til den glade strutsen, er det strutsens eller haukens?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Strutsens vinger flagrer stolt; men er de kjærlighetens vinger og fjær?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil den trekke din plog med tau, vende opp dalene etter deg?

• Coverdale Bible (1535)

  The Estrich (whose fethers are fayrer the ye wynges of the sparow hauke)

• Geneva Bible (1560)

  (39:16) Hast thou giuen the pleasant wings vnto the peacockes? or winges and feathers vnto the ostriche?

• Bishops' Bible (1568)

  Gauest thou the faire winges vnto the pecockes, or winges and fethers vnto the Estriche?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

• Webster's Bible (1833)

  "The wings of the ostrich wave proudly; But are they the feathers and plumage of love?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk.

• American Standard Version (1901)

  The wings of the ostrich wave proudly; [But] are they the pinions and plumage of love?

• Bible in Basic English (1941)

  Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?

• World English Bible (2000)

  "The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?

• NET Bible® (New English Translation)

  “The wings of the ostrich flap with joy, but are they the pinions and plumage of a stork?

Referenced Verses

• Jer 8:7 : 7 Even the stork in the sky knows her appointed seasons, as do the turtledove, the swallow, and the crane—they observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD.
• Zech 5:9 : 9 Then I looked up, and I saw two women coming with the wind in their wings. They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.
• Lev 11:19 : 19 The stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
• 1 Kgs 10:22 : 22 The king had a fleet of ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet. Once every three years, the ships of Tarshish would arrive bearing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
• 2 Chr 9:21 : 21 The king's ships, operated with Huram’s servants, went to Tarshish once every three years. They brought back gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
• Job 30:29 : 29 I am a brother to jackals and a companion to ostriches.
• Ps 104:17 : 17 There the birds make their nests; the stork has its home in the fir trees.