Verse 1
Now there was a man who was sick, Lazarus, from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå var det en viss mann som var syk, ved navn Lazarus, fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.
NT, oversatt fra gresk
Det var en mann ved navn Lasarus, som kom fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.
Norsk King James
Det var en mann ved navn Lasarus som var syk, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Martha.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var en mann som var syk, Lazarus fra Betania, fra den byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.
KJV/Textus Receptus til norsk
En mann ved navn Lasarus var syk, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det var en mann som var syk, Lazarus fra Betania, fra landsbyen til Maria og hennes søster Marta.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En bestemt mann som het Lasarus, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta, var syk.
o3-mini KJV Norsk
En viss mann var syk, ved navn Lazarus, som bodde i Betania – landsbyen til Maria og hennes søster Marta.
gpt4.5-preview
Nå var det en mann som lå syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå var det en mann som lå syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen hvor Maria og hennes søster Marta bodde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det var en mann ved navn Lasarus, fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta, som var syk.
Original Norsk Bibel 1866
Men der var en Syg, Lazarus af Bethania, af den By, hvor Maria og Martha, hendes Søster, vare.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
KJV 1769 norsk
Det var en mann som var syk, ved navn Lasarus, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
King James Version 1611 (Original)
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
Norsk oversettelse av Webster
Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var en mann som var syk, Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta.
Norsk oversettelse av ASV1901
En mann ved navn Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta, var syk.
Norsk oversettelse av BBE
Det var en mann som het Lasarus, som var syk; han var fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.
Tyndale Bible (1526/1534)
A certayne man was sicke named Lazarus of Bethania the toune of Mary and her sister Martha.
Coverdale Bible (1535)
There laye one sicke, named Lazarus of Bethania, in ye towne of Mary & hir sister Martha.
Geneva Bible (1560)
And a certaine man was sicke, named Lazarus of Bethania, the towne of Marie, and her sister Martha.
Bishops' Bible (1568)
A certayne man was sicke, named Lazarus of Bethanie, the towne of Marie and her sister Martha.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now a certain [man] was sick, [named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
Webster's Bible (1833)
Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister --
American Standard Version (1901)
Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.
Bible in Basic English (1941)
Now a certain man named Lazarus was ill; he was of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
World English Bible (2000)
Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
NET Bible® (New English Translation)
The Death of Lazarus Now a certain man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.
Referenced Verses
- Matt 21:17 : 17 Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
- John 12:17 : 17 The crowd that had been with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to testify about it.
- Acts 9:37 : 37 In those days she became sick and died. After washing her body, they placed her in an upstairs room.
- Gen 48:1 : 1 After these events, someone told Joseph, 'Your father is ill.' So Joseph took his two sons, Manasseh and Ephraim, with him.
- 2 Kgs 20:1-9 : 1 In those days Hezekiah became mortally ill, and the prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, "This is what the LORD says: Set your house in order, for you are going to die; you will not recover." 2 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD, 3 saying, "Please, LORD, remember how I have walked before You in truth, wholeheartedly, and have done what is good in Your eyes." And Hezekiah wept bitterly. 4 Before Isaiah had gone out of the middle courtyard, the word of the LORD came to him: 5 "Go back and tell Hezekiah, the leader of My people: This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you will go up to the house of the LORD. 6 I will add fifteen years to your life. I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for My sake and for the sake of My servant David." 7 Then Isaiah said, "Prepare a lump of figs." So they took it and placed it on the boil, and he recovered. 8 Hezekiah asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?" 9 Isaiah answered, "This is the sign from the LORD to you that He will do what He has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?" 10 Hezekiah answered, "It is an easy thing for the shadow to move forward ten steps; rather, let it go back ten steps." 11 Then the prophet Isaiah called out to the LORD, and He made the shadow go back ten steps on the stairway of Ahaz, the steps it had descended. 12 At that time, Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah because he had heard that Hezekiah had been sick.
- Mark 11:1 : 1 As they approached Jerusalem, near Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples.
- Luke 10:38-42 : 38 While they were traveling, He entered a village, and a woman named Martha welcomed Him into her home. 39 She had a sister named Mary, who also sat at the Lord's feet and listened to His word. 40 But Martha was distracted by much serving. So she came to Him and asked, 'Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her, therefore, to help me.' 41 The Lord answered her, 'Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.' 42 'But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.'
- Luke 16:20-25 : 20 At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores. 21 He longed to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores. 22 "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried. 23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. 24 So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.' 25 But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, and you are in agony.'
- John 11:3 : 3 So the sisters sent a message to him, saying, 'Lord, the one you love is sick.'
- John 11:5-6 : 5 Now Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus. 6 So, when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was for two more days.
- John 11:11 : 11 After he said this, he told them, 'Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going to wake him up.'
- John 12:1-2 : 1 So Jesus came to Bethany six days before the Passover, where Lazarus was—the one who had died and whom He had raised from the dead. 2 There they prepared a dinner for Him. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
- John 12:9 : 9 A large crowd of Jews learned that Jesus was there. They came, not just because of Jesus, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.