Verse 41
Isaiah said these things because he saw His glory and spoke about Him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette sa Esaias da han så hans herlighet og talte om ham.
NT, oversatt fra gresk
Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
Norsk King James
Disse ting sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om Jesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
o3-mini KJV Norsk
Disse ting sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
gpt4.5-preview
Dette sa Jesaja fordi han hadde sett hans herlighet og talte om ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette sa Jesaja fordi han hadde sett hans herlighet og talte om ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette sa Jesaja fordi han så Jesu herlighet og talte om ham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
Original Norsk Bibel 1866
Dette sagde Esaias, der han saae hans Herlighed og talede om ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
KJV 1769 norsk
Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
These things Isaiah said when he saw his glory and spoke of him.
King James Version 1611 (Original)
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
Norsk oversettelse av Webster
Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
Norsk oversettelse av BBE
Jesaja sa dette fordi han så hans herlighet og talte om ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
Soche thinges sayde Esaias when he sawe his glory and spake of him.
Coverdale Bible (1535)
This sayde Esay, whan he sawe his glory, and spake of him.
Geneva Bible (1560)
These things sayd Esaias when he sawe his glory, and spake of him.
Bishops' Bible (1568)
Such thynges sayde Esaias, when he sawe his glory, and spake of hym.
Authorized King James Version (1611)
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
Webster's Bible (1833)
Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.
American Standard Version (1901)
These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.
Bible in Basic English (1941)
(Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)
World English Bible (2000)
Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
NET Bible® (New English Translation)
Isaiah said these things because he saw Christ’s glory, and spoke about him.
Referenced Verses
- Isa 6:9-9 : 9 And He said, "Go, and say to this people: ‘Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.’ 10 Make the hearts of this people dull, their ears heavy, and their eyes blind; otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back and be healed."
- Isa 6:1-5 : 1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and exalted throne, and the train of His robe filled the temple. 2 Above Him stood the seraphim. Each had six wings: with two they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they flew. 3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!" 4 The foundations of the thresholds shook at the sound of the voices of those who called, and the temple was filled with smoke. 5 Then I said, "Woe to me! For I am ruined because I am a man of unclean lips, and I dwell among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD of Hosts."
- John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- John 1:18 : 18 No one has ever seen God; the one and only Son, who is in the closest relationship with the Father, has made Him known.
- Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
- 1 Pet 1:11 : 11 They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow.
- Rev 19:10 : 10 Then I fell down at his feet to worship him. But he said to me, 'Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.'
- John 5:39 : 39 You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; yet it is they that testify about me.
- John 14:9 : 9 Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?'
- Acts 10:43 : 43 All the prophets testify about Him, that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.
- 2 Cor 4:6 : 6 For God, who said, 'Let light shine out of darkness,' has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God's glory displayed in the face of Jesus Christ.
- Exod 33:18-23 : 18 Then Moses said, 'Please show me Your glory.' 19 And the LORD said, 'I will cause all My goodness to pass in front of you, and I will proclaim My name, the LORD, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show compassion on whom I will show compassion.' 20 But He added, 'You cannot see My face, for no one can see Me and live.' 21 Then the LORD said, 'There is a place near Me where you may stand on a rock.' 22 When My glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with My hand until I have passed by. 23 Then I will remove My hand, and you will see My back; but My face must not be seen.'
- Luke 24:27 : 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.