Verse 11

The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. Where then do you get this living water?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å trekke med, og brønnen er dyp: Hvor får du da dette levende vannet?"

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen sier til ham: "Herre, du har ikke en bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?"

• Norsk King James

  Kvinnen sa til ham, Herre, du har ingenting å hente med, og brønnen er dyp: hvor får du da det levende vannet fra?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har jo ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp; hvor får du da det levende vann fra?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vann fra?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen spurte: 'Herre, du har ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp – hvorfra skal du da få det levende vannet?'

• gpt4.5-preview

  Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å dra vann opp med, og brønnen er dyp. Hvor får du da dette levende vannet fra?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vannet med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinden sagde til ham: Herre! du haver jo Intet at drage op med, og Brønden er dyb; hvorfra haver du da det levende Vand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman said to him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep: where then do you get that living water?

• King James Version 1611 (Original)

  The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å dra opp vannet med, og brønnen er dyp. Hvor skal du da få dette levende vannet fra?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ingenting å hente opp med, og brønnen er dyp; hvor har du da det levende vannet fra?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingenting å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woman sayde vnto him. Syr thou hast no thinge to drawe with and the well is depe: from whence then hast thou yt water of lyfe?

• Coverdale Bible (1535)

  The woman sayde vnto him: Syr, thou hast nothinge to drawe withall, and the well is depe, from whence hast thou then that water of life?

• Geneva Bible (1560)

  The woman saide vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of life?

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayth vnto hym: Syr, thou hast nothyng to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of lyfe?

• Authorized King James Version (1611)

  The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The woman saith to him, `Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water?

• American Standard Version (1901)

  The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?

• Bible in Basic English (1941)

  The woman said to him, Sir, you have no vessel and the fountain is deep; from where will you get the living water?

• World English Bible (2000)

  The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Sir,” the woman said to him,“you have no bucket and the well is deep; where then do you get this living water?

Referenced Verses

• John 3:4 : 4 Nicodemus said to Him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter his mother's womb a second time and be born?'
• 1 Cor 2:14 : 14 But the natural person does not accept the things of God's Spirit, because they are foolishness to him. He cannot understand them because they are spiritually discerned.