Verse 12

Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og drakk av den selv, han og hans barn og hans dyr?"

• NT, oversatt fra gresk

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og selv drakk av den, han og hans sønner og hans buskap?

• Norsk King James

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og selv drakk derfra, sammen med sine sønner og sitt fe?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sønnene sine og buskapen sin?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, også hans sønner og hans buskap?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, likeså hans sønner og kveget hans?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og buskap?

• o3-mini KJV Norsk

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og sitt storfe?

• gpt4.5-preview

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og som selv drakk fra den, han og barna hans og buskapen hans?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og som selv drakk fra den, han og barna hans og buskapen hans?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine sønner og husdyr?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine sønner og sitt buskap?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du være mere end vor Fader Jakob, som haver givet os Brønden, og han haver selv drukket deraf, og hans Sønner og hans Qvæg?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

• KJV 1769 norsk

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og buskap?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?

• King James Version 1611 (Original)

  Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen, og selv drakk av den, samt hans barn og husdyr?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, og likeså hans sønner og buskap?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og drakk av den selv, sammen med sønnene og buskapen sin?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, samt hans sønner og hans buskap?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Arte thou greater then oure father Iacob which gave vs the well and he him silfe dranke therof and his chyldren and his catell?

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou greater then oure father Iacob, which gaue vs this well? And he himself dranke therof, and his children, and his catell.

• Geneva Bible (1560)

  Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the well, and hee himselfe dranke thereof, and his sonnes, and his cattell?

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the well, and he hym selfe dranke therof, and his chyldren, and his cattell?

• Authorized King James Version (1611)

  Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

• Webster's Bible (1833)

  Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his cattle?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?'

• American Standard Version (1901)

  Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?

• Bible in Basic English (1941)

  Are you greater than our father Jacob who gave us the fountain and took the water of it himself, with his children and his cattle?

• World English Bible (2000)

  Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely you’re not greater than our ancestor Jacob, are you? For he gave us this well and drank from it himself, along with his sons and his livestock.”

Referenced Verses

• Isa 53:2-3 : 2 He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no form or majesty to attract us to him, and no appearance that we should desire him. 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.
• Matt 12:42 : 42 The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon, and look—something greater than Solomon is here.
• John 4:6 : 6 Jacob’s well was there, and Jesus, worn out from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
• John 8:53 : 53 Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died too. Who do you claim to be?"
• Heb 3:3 : 3 For Jesus has been found worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.