Verse 31

Meanwhile, the disciples were urging him, saying, "Rabbi, eat something."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I mellomtiden ba disiplene ham, og sa: "Mester, spis."

• NT, oversatt fra gresk

  I mellomtiden spurte disiplene ham: "Rabbi, spis!"

• Norsk King James

  Imens ba disiplene ham, Mester, spis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I mellomtiden bad hans disipler ham og sa: Mester, spis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Imens ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis.

• o3-mini KJV Norsk

  I mellomtiden ba disiplene ham: 'Mester, spis noe.'

• gpt4.5-preview

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mellomtiden ba disiplene ham: "Rabbi, spis noe."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men imidlertid bade Disciplene ham og sagde: Mester, æd!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

• KJV 1769 norsk

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the meantime his disciples urged him, saying, Rabbi, eat.

• King James Version 1611 (Original)

  In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: "Rabbi, spis."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I mellomtiden ba disiplene ham: Rabbi, spis!

• Norsk oversettelse av BBE

  I mellomtiden ba disiplene Jesus: Rabbi, spis noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in ye meane while his disciples prayed him sayinge: Master eate.

• Coverdale Bible (1535)

  In the meane whyle his disciples prayed him, and sayde: Master, eate.

• Geneva Bible (1560)

  In the meane while, the disciples prayed him, saying, Master, eate.

• Bishops' Bible (1568)

  In the meane whyle his disciples prayed hym, saying: Maister, eate.

• Authorized King James Version (1611)

  In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

• Webster's Bible (1833)

  In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;'

• American Standard Version (1901)

  In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

• Bible in Basic English (1941)

  While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.

• World English Bible (2000)

  In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  Workers for the Harvest Meanwhile the disciples were urging him,“Rabbi, eat something.”

Referenced Verses

• Gen 24:33 : 33 Then food was set before him, but he said, "I will not eat until I have said what I need to say." Laban said, "Speak up."
• Matt 23:7 : 7 and greetings in the marketplaces, and to be called 'Rabbi' by others.
• John 1:38 : 38 Turning around, Jesus saw them following and asked, 'What do you want?' They said, 'Rabbi' (which means Teacher), 'where are you staying?'
• Acts 16:30-34 : 30 Then he brought them out and said, 'Sirs, what must I do to be saved?' 31 They replied, 'Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.' 32 And they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house. 33 At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. Then he and all his household were baptized immediately. 34 The jailer brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced greatly because he and his whole household had come to believe in God.